Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 12:6

NETBible	The Lord¹ said, “Hear now my words: If there is a prophet among you,² I the Lord³ will make myself known to him in a vision; I will speak with him in a dream.
NASB © biblegateway Num 12:6	He said, "Hear now My words: If there is a prophet among you, I, the LORD, shall make Myself known to him in a vision. I shall speak with him in a dream.
HCSB	He said: "Listen to what I say: If there is a prophet among you from the LORD, I make Myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.
LEB	He said, "Listen to my words: When there are prophets of the LORD among you, I make myself known to them in visions or speak to them in dreams.
NIV © biblegateway Num 12:6	he said, "Listen to my words: "When a prophet of the LORD is among you, I reveal myself to him in visions, I speak to him in dreams.
ESV	And he said, "Hear my words: If there is a prophet among you, I the LORD make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.
NRSV © bibleoremus Num 12:6	And he said, "Hear my words: When there are prophets among you, I the LORD make myself known to them in visions; I speak to them in dreams.
REB	and the LORD said, “Listen to my words. If he were your prophet and nothing more, I would make myself known to him in a vision, I would speak with him in a dream.
NKJV © biblegateway Num 12:6	Then He said, "Hear now My words: If there is a prophet among you, I , the LORD, make Myself known to him in a vision; I speak to him in a dream.
KJV	And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, [I] the LORD will make myself known unto him in a vision, [and] will speak unto him in a dream.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, Hear <08085> (8798) now my words <01697>_: If there be a prophet <05030> among you, [I] the LORD <03068> will make myself known <03045> (8691) unto him in a vision <04759>_, [and] will speak <01696> (8762) unto him in a dream <02472>_.
NASB © biblegateway Num 12:6	He said <0559> , "Hear <08085> now <04994> My words <01697> : If <0518> there is a prophet <05030> among you, I, the LORD <03068> , shall make <03045> Myself known <03045> to him in a vision <04759> . I shall speak <01696> with him in a dream <02472> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM akousate <191> V-AAD-2P twn <3588> T-GPM logwn <3056> N-GPM mou <1473> P-GS ean <1437> CONJ genhtai <1096> V-AMS-3S profhthv <4396> N-NSM umwn <4771> P-GP kuriw <2962> N-DSM en <1722> PREP oramati <3705> N-DSN autw <846> D-DSM gnwsyhsomai <1097> V-FPI-1S kai <2532> CONJ en <1722> PREP upnw <5258> N-DSM lalhsw <2980> V-FAI-1S autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	The Lord said <0559> , “Hear <08085> now <04994> my words <01697> : If <0518> there is <01961> a prophet <05030> among you, I the Lord <03068> will make <03045> myself known <03045> to <0413> him in a vision <04759> ; I will speak <01696> with him in a dream <02472> .
HEBREW	wb <0> rbda <01696> Mwlxb <02472> edwta <03045> wyla <0413> harmb <04759> hwhy <03068> Mkaybn <05030> hyhy <01961> Ma <0518> yrbd <01697> an <04994> wems <08085> rmayw (12:6) <0559>

NETBible

The Lord¹ said, “Hear now my words: If there is a prophet among you,² I the Lord³ will make myself known to him in a vision; I will speak with him in a dream.

NET Notes

¹tn Heb “he.”

²tn The form of this construction is rare: נְבִיאֲכֶם (nÿvi’akhem) would normally be rendered “your prophet.” The singular noun is suffixed with a plural pronominal suffix. Some commentators think the MT has condensed “a prophet” with “to you.”

³tn The Hebrew syntax is difficult here. “The Lord” is separated from the verb by two intervening prepositional phrases. Some scholars conclude that this word belongs with the verb at the beginning of v. 6 (“And the Lord spoke”).

Numbers 12:6

Alkitab SABDA