Zechariah 13:4 
Konteks| NETBible | “Therefore, on that day each prophet will be ashamed of his vision when he prophesies and will no longer wear the hairy garment 1 of a prophet to deceive the people. 2 |
| NASB © biblegateway Zec 13:4 |
"Also it will come about in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies, and they will not put on a hairy robe in order to deceive; |
| HCSB | On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies; they will not put on a hairy cloak in order to deceive. |
| LEB | "On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies. He won’t deceive people by dressing like a prophet in a coat made of hair. |
| NIV © biblegateway Zec 13:4 |
"On that day every prophet will be ashamed of his prophetic vision. He will not put on a prophet’s garment of hair in order to deceive. |
| ESV | "On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies. He will not put on a hairy cloak in order to deceive, |
| NRSV © bibleoremus Zec 13:4 |
On that day the prophets will be ashamed, every one, of their visions when they prophesy; they will not put on a hairy mantle in order to deceive, |
| REB | On that day every prophet will be ashamed of his prophetic vision, and he will not wear a robe of coarse hair in order to deceive. |
| NKJV © biblegateway Zec 13:4 |
"And it shall be in that day that every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies; they will not wear a robe of coarse hair to deceive. |
| KJV | And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive: |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Zec 13:4 |
|
| LXXM | eqeusanto {V-AMI-3P} |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible | “Therefore, on that day each prophet will be ashamed of his vision when he prophesies and will no longer wear the hairy garment 1 of a prophet to deceive the people. 2 |
| NET Notes |
1 tn The “hairy garment of a prophet” (אַדֶּרֶת שֵׁעָר, ’adderet she’ar) was the rough clothing of Elijah (1 Kgs 19:13), Elisha (1 Kgs 19:19; 2 Kgs 2:14), and even John the Baptist (Matt 3:4). Yet, אַדֶּרֶת alone suggests something of beauty and honor (Josh 7:21). The prophet’s attire may have been simple the image it conveyed was one of great dignity. 2 tn The words “the people” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation from context (cf. NCV, TEV, NLT). |
