Amos 4:11 
Konteks| NETBible | “I overthrew some of you the way God 1 overthrew Sodom and Gomorrah. 2 You were like a burning stick 3 snatched from the flames. Still you did not come back to me.” The Lord is speaking! |
| NASB © biblegateway Amo 4:11 |
"I overthrew you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, And you were like a firebrand snatched from a blaze; Yet you have not returned to Me," declares the LORD. |
| HCSB | I overthrew some of you as I overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick snatched from a fire, yet you did not return to Me--the LORD's declaration. |
| LEB | I destroyed some of you as I destroyed Sodom and Gomorrah. You were like a burning log snatched from a fire. And you still didn’t return to me, declares the LORD. |
| NIV © biblegateway Amo 4:11 |
"I overthrew some of you as I overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick snatched from the fire, yet you have not returned to me," declares the LORD. |
| ESV | "I overthrew some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a brand plucked out of the burning; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| NRSV © bibleoremus Amo 4:11 |
I overthrew some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a brand snatched from the fire; yet you did not return to me, says the LORD. |
| REB | I brought destruction among you like the terrible destruction that befell Sodom and Gomorrah; you were like a brand snatched from the burning; yet you did not come back to me. This is the word of the LORD. |
| NKJV © biblegateway Amo 4:11 |
"I overthrew some of you, As God overthrew Sodom and Gomorrah, And you were like a firebrand plucked from the burning; Yet you have not returned to Me," Says the LORD. |
| KJV | I have overthrown [some] of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Amo 4:11 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible | “I overthrew some of you the way God 1 overthrew Sodom and Gomorrah. 2 You were like a burning stick 3 snatched from the flames. Still you did not come back to me.” The Lord is speaking! |
| NET Notes |
1 tn Several English versions substitute the first person pronoun (“I”) here for stylistic reasons (e.g., NIV, NCV, TEV, CEV, NLT). 2 tn Heb “like God’s overthrow of Sodom and Gomorrah.” The divine name may be used in an idiomatic superlative sense here, in which case one might translate, “like the great [or “disastrous”] overthrow of Sodom and Gomorrah.” 2 sn The destruction of Sodom and Gomorrah is described in Gen 19:1-29. 3 tn Heb “like that which is burning.” |
