Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 20:10

NETBible	If a man¹ commits adultery with his neighbor’s wife,² both the adulterer and the adulteress must be put to death.
NASB © biblegateway Lev 20:10	‘If there is a man who commits adultery with another man’s wife, one who commits adultery with his friend’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
HCSB	If a man commits adultery with a married woman--if he commits adultery with his neighbor's wife--both the adulterer and the adulteress must be put to death.
LEB	"If a man commits adultery with another man’s wife or with his neighbor’s wife, both he and the woman must be put to death for their adultery.
NIV © biblegateway Lev 20:10	"‘If a man commits adultery with another man’s wife— with the wife of his neighbour—both the adulterer and the adulteress must be put to death.
ESV	"If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
NRSV © bibleoremus Lev 20:10	If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall be put to death.
REB	If a man commits adultery with another's wife, that is with the wife of a fellow-countryman, both adulterer and adulteress must be put to death.
NKJV © biblegateway Lev 20:10	‘The man who commits adultery with another man’s wife, he who commits adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress, shall surely be put to death.
KJV	And the man that committeth adultery with [another] man’s wife, [even he] that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the man <0376> that committeth adultery <05003> (8799) with [another] man's <0376> wife <0802>_, [even he] that committeth adultery <05003> (8799) with his neighbour's <07453> wife <0802>_, the adulterer <05003> (8802) and the adulteress <05003> (8802) shall surely <04191> (8800) be put to death <04191> (8714)_.
NASB © biblegateway Lev 20:10	'If there is a man <0376> who <0834> commits <05003> adultery <05003> with another man's <0376> wife <0802> , one who <0834> commits <05003> adultery <05003> with his friend's <07453> wife <0802> , the adulterer <05003> and the adulteress <05003> shall surely <04191> be put <04191> to death <04191> .
LXXM	anyrwpov <444> N-NSM ov <3739> R-NSM an <302> PRT moiceushtai <3431> V-AMS-3S gunaika <1135> N-ASF androv <435> N-GSM h <2228> CONJ ov <3739> R-NSM an <302> PRT moiceushtai <3431> V-AMS-3S gunaika <1135> N-ASF tou <3588> T-GSM plhsion <4139> ADV yanatw <2288> N-DSM yanatousywsan <2289> V-PMD-3P o <3588> T-NSM moiceuwn <3431> V-PAPNS kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF moiceuomenh <3431> V-PPPNS
NET [draft] ITL	If <0834> a man <0376> commits adultery <05003> with <0854> his neighbor’s <0376> wife <0802> , both the adulterer <05003> and <0854> the adulteress <05003> must be put to death <04191> <04191> .
HEBREW	tpanhw <05003> Panh <05003> tmwy <04191> twm <04191> wher <07453> tsa <0802> ta <0854> Pany <05003> rsa <0834> sya <0376> tsa <0802> ta <0854> Pany <05003> rsa <0834> syaw (20:10) <0376>

NETBible

If a man¹ commits adultery with his neighbor’s wife,² both the adulterer and the adulteress must be put to death.

NET Notes

¹tn Heb “And a man who.” The syntax here and at the beginning of the following verses elliptically mirrors that of v. 9, which justifies the rendering as a conditional clause.

²tc The reading of the LXX minuscule mss has been followed here (see the BHS footnote a-a). The MT has a dittography, repeating “a man who commits adultery with the wife of” (see the explanation in J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 328). The duplication found in the MT is reflected in some English versions, e.g., KJV, ASV, NASB, NIV.

Leviticus 20:10

Alkitab SABDA