Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 34:2

NETBible	The Lord God of Israel told Jeremiah¹ to go and give King Zedekiah of Judah a message. He told Jeremiah² to tell him, “The Lord says, ‘I am going to³ hand this city over to the king of Babylon and he will burn it down.
NASB © biblegateway Jer 34:2	"Thus says the LORD God of Israel, ‘Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him: "Thus says the LORD, ‘Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.
HCSB	"This is what the LORD, the God of Israel, says: Go, speak to Zedekiah, king of Judah, and tell him: This is what the LORD says: I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will burn it down.
LEB	"This is what the LORD God of Israel says: Go to King Zedekiah of Judah, and tell him, ‘The LORD says: I’m going to hand this city over to the king of Babylon, and he will burn it down.
NIV © biblegateway Jer 34:2	"This is what the LORD, the God of Israel, says: Go to Zedekiah king of Judah and tell him, ‘This is what the LORD says: I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will burn it down.
ESV	"Thus says the LORD, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him, 'Thus says the LORD: Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
NRSV © bibleoremus Jer 34:2	"Thus says the LORD, the God of Israel: Go and speak to King Zedekiah of Judah and say to him: Thus says the LORD: I am going to give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
REB	These are the words of the LORD the God of Israel: Go and say to King Zedekiah of Judah: These are the words of the LORD: I shall hand over this city to the king of Babylon and he will burn it to the ground.
NKJV © biblegateway Jer 34:2	"Thus says the LORD, the God of Israel: ‘Go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him, "Thus says the LORD: ‘Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
KJV	Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, the God <0430> of Israel <03478>_; Go <01980> (8800) and speak <0559> (8804) to Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>_, and tell <0559> (8804) him, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; Behold, I will give <05414> (8802) this city <05892> into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>_, and he shall burn <08313> (8804) it with fire <0784>_:
NASB © biblegateway Jer 34:2	"Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> , 'Go <01980> and speak <0559> to Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> and say <0559> to him: "Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , 'Behold <02009> , I am giving <05414> this <0384> city <05892> into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894> , and he will burn <08313> it with fire <0784> .
LXXM	(41:2) outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM badison {V-AAD-2S} prov <4314> PREP sedekian {N-ASM} basilea <935> N-ASM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} autw <846> D-DSM outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM paradosei <3862> N-DSF paradoyhsetai <3860> V-FPI-3S h <3588> T-NSF poliv <4172> N-NSF auth <3778> D-NSF eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF basilewv <935> N-GSM babulwnov <897> N-GSF kai <2532> CONJ sullhmqetai <4815> V-FMI-3S authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ kausei <2545> V-FAI-3S authn <846> D-ASF en <1722> PREP puri <4442> N-DSN
NET [draft] ITL	The Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> told <0559> Jeremiah to <0413> go <01980> and give <0559> King <04428> Zedekiah <06667> of Judah <03063> a message <0559> . He told <0559> Jeremiah to tell him, “The Lord <03068> says <0559> , ‘I am going to hand <05414> this <02063> city <05892> over <05414> to the king <04428> of Babylon <0894> and he will burn <08313> it down <08313> .
HEBREW	sab <0784> hprvw <08313> lbb <0894> Klm <04428> dyb <03027> tazh <02063> ryeh <05892> ta <0853> Ntn <05414> ynnh <02005> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> wyla <0413> trmaw <0559> hdwhy <03063> Klm <04428> whyqdu <06667> la <0413> trmaw <0559> Klh <01980> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk (34:2) <03541>

NETBible

The Lord God of Israel told Jeremiah¹ to go and give King Zedekiah of Judah a message. He told Jeremiah² to tell him, “The Lord says, ‘I am going to³ hand this city over to the king of Babylon and he will burn it down.

NET Notes

¹tn Heb “told him”; the referent (Jeremiah) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “told him”; the referent (Jeremiah) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb 34:1 “The word which came to Jeremiah from the Lord…saying, ‘Thus says the Lord God of Israel, “Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him, ‘Thus says the Lord, “I am going to….”’”’” The translation has tried to avoid some of the confusion that is created by embedding quotations within quotations by using indirect quotation in some instances; the conceptualization is the same but the style is simpler.