Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 25:9

NETBible	At that time they will say,¹ “Look, here² is our God! We waited for him and he delivered us. Here³ is the Lord! We waited for him. Let’s rejoice and celebrate his deliverance!”
NASB © biblegateway Isa 25:9	And it will be said in that day, "Behold, this is our God for whom we have waited that He might save us. This is the LORD for whom we have waited; Let us rejoice and be glad in His salvation."
HCSB	On that day it will be said, "Look, this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD; we have waited for Him. Let us rejoice and be glad in His salvation."
LEB	On that day his people will say, "This is our God; we have waited for him, and now he will save us. This is the LORD; we have waited for him. Let us rejoice and be glad because he will save us."
NIV © biblegateway Isa 25:9	In that day they will say, "Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation."
ESV	It will be said on that day, "Behold, this is our God; we have waited for him, that he might save us. This is the LORD; we have waited for him; let us be glad and rejoice in his salvation."
NRSV © bibleoremus Isa 25:9	It will be said on that day, Lo, this is our God; we have waited for him, so that he might save us. This is the LORD for whom we have waited; let us be glad and rejoice in his salvation.
REB	On that day the people will say: “See, this is our God; we have waited for him and he will deliver us. This is the LORD for whom we have waited; let us rejoice and exult in his deliverance.”
NKJV © biblegateway Isa 25:9	And it will be said in that day: "Behold, this is our God; We have waited for Him, and He will save us. This is the LORD; We have waited for Him; We will be glad and rejoice in His salvation."
KJV	And it shall be said in that day, Lo, this [is] our God; we have waited for him, and he will save us: this [is] the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it shall be said <0559> (8804) in that day <03117>_, Lo, this [is] our God <0430>_; we have waited <06960> (8765) for him, and he will save <03467> (8686) us: this [is] the LORD <03068>_; we have waited <06960> (8765) for him, we will be glad <01523> (8799) and rejoice <08055> (8799) in his salvation <03444>_.
NASB © biblegateway Isa 25:9	And it will be said <0559> in that day <03117> , "Behold <02009> , this <02088> is our God <0430> for whom we have waited <06960> that He might save <03467> us. This <02088> is the LORD <03068> for whom we have waited <06960> ; Let us rejoice <01523> and be glad <08055> in His salvation <03444> ."
LXXM	kai <2532> CONJ erousin {V-FAI-3P} th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF idou <2400> INJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP ef <1909> PREP w <3739> R-DSM hlpizomen <1679> V-IAI-1P kai <2532> CONJ hgalliwmeya {V-IMI-1P} kai <2532> CONJ eufranyhsomeya <2165> V-FPI-1P epi <1909> PREP th <3588> T-DSF swthria <4991> N-DSF hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	At that time <03117> they <01931> will say <0559> , “Look <02009> , here <02088> is our God <0430> ! We waited <06960> for him and he delivered <03467> us. Here <02088> is the Lord <03069> ! We waited <06960> for him. Let’s rejoice <01523> and celebrate <08055> his deliverance <03444> !”
HEBREW	wtewsyb <03444> hxmvnw <08055> hlygn <01523> wl <0> wnywq <06960> hwhy <03069> hz <02088> wneyswyw <03467> wl <0> wnywq <06960> hz <02088> wnyhla <0430> hnh <02009> awhh <01931> Mwyb <03117> rmaw (25:9) <0559>

NETBible

At that time they will say,¹ “Look, here² is our God! We waited for him and he delivered us. Here³ is the Lord! We waited for him. Let’s rejoice and celebrate his deliverance!”

NET Notes

¹tn Heb “and one will say in that day.”

²tn Heb “this [one].”

³tn Heb “this [one].”

Isaiah 25:9

Alkitab SABDA