Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 8:8

NETBible	So the king told Hazael, “Take a gift¹ and go visit the prophet. Request from him an oracle from the Lord. Ask him,² ‘Will I recover from this sickness?’”
NASB © biblegateway 2Ki 8:8	The king said to Hazael, "Take a gift in your hand and go to meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, ‘Will I recover from this sickness?’"
HCSB	So the king said to Hazael, "Take a gift with you and go meet the man of God. Inquire of the LORD through him, 'Will I recover from this sickness?'"
LEB	The king told Hazael, "Take a present, and meet the man of God. Ask the LORD through him, ‘Will I recover from this illness?’"
NIV © biblegateway 2Ki 8:8	he said to Hazael, "Take a gift with you and go to meet the man of God. Consult the LORD through him; ask him, ‘Will I recover from this illness?’"
ESV	the king said to Hazael, "Take a present with you and go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, saying, 'Shall I recover from this sickness?'"
NRSV © bibleoremus 2Ki 8:8	the king said to Hazael, "Take a present with you and go to meet the man of God. Inquire of the LORD through him, whether I shall recover from this illness."
REB	he ordered Hazael to take a gift with him and go to the man of God and through him enquire of the LORD whether he would recover from his illness.
NKJV © biblegateway 2Ki 8:8	And the king said to Hazael, "Take a present in your hand, and go to meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, ‘Shall I recover from this disease?’"
KJV	And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the king <04428> said <0559> (8799) unto Hazael <02371>_, Take <03947> (8798) a present <04503> in thine hand <03027>_, and go <03212> (8798)_, meet <07125> (8800) the man <0376> of God <0430>_, and enquire <01875> (8804) of the LORD <03068> by him, saying <0559> (8800)_, Shall I recover <02421> (8799) of this disease <02483>_?
NASB © biblegateway 2Ki 8:8	The king <04428> said <0559> to Hazael <02371> , "Take <03947> a gift <04503> in your hand <03027> and go <01980> to meet <07122> the man <0376> of God <0430> , and inquire <01875> of the LORD <03068> by him, saying <0559> , 'Will I recover <02421> from this <02088> sickness <02483> ?'"
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM prov <4314> PREP azahl {N-PRI} labe <2983> V-AAD-2S en <1722> PREP th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF sou <4771> P-GS manaa {N-PRI} kai <2532> CONJ deuro <1204> ADV eiv <1519> PREP apanthn {N-ASF} tw <3588> T-DSM anyrwpw <444> N-DSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ epizhthson <1934> V-AAD-2S ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM par <3844> PREP autou <846> D-GSM legwn <3004> V-PAPNS ei <1487> CONJ zhsomai <2198> V-FMI-1S ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF arrwstiav {N-GSF} mou <1473> P-GS tauthv <3778> D-GSF
NET [draft] ITL	So the king <04428> told <0559> Hazael <02371> , “Take <03947> a gift <04503> and go <01980> visit <07125> the prophet <0430> <0376> . Request <01875> from him an oracle from <0854> the Lord <03069> . Ask <0559> him, ‘Will I recover <02421> from this <02088> sickness <02483> ?’”
HEBREW	hz <02088> ylxm <02483> hyxah <02421> rmal <0559> wtwam <0853> hwhy <03069> ta <0854> tsrdw <01875> Myhlah <0430> sya <0376> tarql <07125> Klw <01980> hxnm <04503> Kdyb <03027> xq <03947> lahzx <02371> la <0413> Klmh <04428> rmayw (8:8) <0559>

NETBible

So the king told Hazael, “Take a gift¹ and go visit the prophet. Request from him an oracle from the Lord. Ask him,² ‘Will I recover from this sickness?’”

NET Notes

¹tn The Hebrew text also has “in your hand.”

²tn Heb “Inquire of the Lord through him, saying.”

2 Kings 8:8

Alkitab SABDA