Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 13:25

NETBible	Some men came by¹ and saw the corpse lying in the road with the lion standing beside it.² They went and reported what they had seen³ in the city where the old prophet lived.
NASB © biblegateway 1Ki 13:25	And behold, men passed by and saw the body thrown on the road, and the lion standing beside the body; so they came and told it in the city where the old prophet lived.
HCSB	There were men passing by who saw the corpse thrown on the road and the lion standing beside it, and they went and spoke about it in the city where the old prophet lived.
LEB	People who passed by saw the body lying on the road and the lion standing by the body. They talked about it in the city where the old prophet was living.
NIV © biblegateway 1Ki 13:25	Some people who passed by saw the body thrown down there, with the lion standing beside the body, and they went and reported it in the city where the old prophet lived.
ESV	And behold, men passed by and saw the body thrown in the road and the lion standing by the body. And they came and told it in the city where the old prophet lived.
NRSV © bibleoremus 1Ki 13:25	People passed by and saw the body thrown in the road, with the lion standing by the body. And they came and told it in the town where the old prophet lived.
REB	Some passers-by saw the body lying in the road and the lion standing beside it, and they brought the news to the town where the old prophet lived.
NKJV © biblegateway 1Ki 13:25	And there, men passed by and saw the corpse thrown on the road, and the lion standing by the corpse. Then they went and told it in the city where the old prophet dwelt.
KJV	And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told [it] in the city where the old prophet dwelt.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And, behold, men <0582> passed by <05674> (8802)_, and saw <07200> (8799) the carcase <05038> cast <07993> (8716) in the way <01870>_, and the lion <0738> standing <05975> (8802) by <0681> the carcase <05038>_: and they came <0935> (8799) and told <01696> (8762) [it] in the city <05892> where the old <02205> prophet <05030> dwelt <03427> (8802)_.
NASB © biblegateway 1Ki 13:25	And behold <02009> , men <0376> passed <05674> by and saw <07200> the body <05038> thrown <07993> on the road <01870> , and the lion <0743> standing <05975> beside <0681> the body <05038> ; so they came <0935> and told <01696> it in the city <05892> where <0834> the old <02205> prophet <05030> lived <03427> .
LXXM	kai <2532> CONJ idou <2400> INJ andrev <435> N-NPM paraporeuomenoi <3899> V-PMPNP kai <2532> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P to <3588> T-ASN ynhsimaion {A-ASN} errimmenon {V-YMPAS} en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM lewn <3023> N-NSM eisthkei <2476> V-YAI-3S ecomena <2192> V-PMPAP tou <3588> T-GSN ynhsimaiou {A-GSN} kai <2532> CONJ eishlyon <1525> V-AAI-3P kai <2532> CONJ elalhsan <2980> V-AAI-3P en <1722> PREP th <3588> T-DSF polei <4172> N-DSF ou <3739> R-GSM o <3588> T-NSM profhthv <4396> N-NSM o <3588> T-NSM presbuthv <4246> N-NSM katwkei {V-IAI-3S} en <1722> PREP auth <846> D-DSF
NET [draft] ITL	Some men <0376> came by <05674> and saw <07200> the corpse <05038> lying <07993> in the road <01870> with the lion <0738> standing <05975> beside <0681> it <05038> . They went <0935> and reported <01696> what they had seen in the city <05892> where <0834> the old <02205> prophet <05030> lived <03427> .
HEBREW	hb <0> bsy <03427> Nqzh <02205> aybnh <05030> rsa <0834> ryeb <05892> wrbdyw <01696> wabyw <0935> hlbnh <05038> lua <0681> dme <05975> hyrah <0738> taw <0853> Krdb <01870> tklsm <07993> hlbnh <05038> ta <0853> waryw <07200> Myrbe <05674> Mysna <0376> hnhw (13:25) <02009>

NETBible

Some men came by¹ and saw the corpse lying in the road with the lion standing beside it.² They went and reported what they had seen³ in the city where the old prophet lived.

NET Notes

¹tn Heb “Look, men were passing by.”

²tn Heb “the corpse.” The noun has been replaced by the pronoun (“it”) in the translation for stylistic reasons.

³tn The words “what they had seen” are supplied in the translation for clarification.

1 Kings 13:25

Alkitab SABDA