2 Samuel 13:28 
Konteks| NETBible | Absalom instructed his servants, “Look! When Amnon is drunk 1 and I say to you, ‘Strike Amnon down,’ kill him then and there. Don’t fear! Is it not I who have given you these instructions? Be strong and courageous!” 2 |
| NASB © biblegateway 2Sa 13:28 |
Absalom commanded his servants, saying, "See now, when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say to you, ‘Strike Amnon,’ then put him to death. Do not fear; have not I myself commanded you? Be courageous and be valiant." |
| HCSB | Now Absalom commanded his young men, "Watch Amnon until he is in a good mood from the wine. When I order you to strike Amnon, then kill him. Don't be afraid. Am I not the one who has commanded you? Be strong and courageous!" |
| LEB | Then Absalom gave an order to his servants. "Watch now," he said. "When Amnon begins to feel good from drinking too much wine, I’ll tell you, ‘Attack Amnon.’ Then kill him. Don’t be afraid. I’ve given you the order, haven’t I? Be strong and courageous." |
| NIV © biblegateway 2Sa 13:28 |
Absalom ordered his men, "Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you, ‘Strike Amnon down,’ then kill him. Don’t be afraid. Have not I given you this order? Be strong and brave." |
| ESV | Then Absalom commanded his servants, "Mark when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, 'Strike Amnon,' then kill him. Do not fear; have I not commanded you? Be courageous and be valiant." |
| NRSV © bibleoremus 2Sa 13:28 |
Then Absalom commanded his servants, "Watch when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say to you, ‘Strike Amnon,’ then kill him. Do not be afraid; have I not myself commanded you? Be courageous and valiant." |
| REB | Absalom prepared a feast fit for a king, and gave this order to his servants: “Watch your chance, and when Amnon is merry with wine and I say to you, ‘Strike Amnon,’ then kill him. You have nothing to fear; these are my orders. Be bold and resolute.” |
| NKJV © biblegateway 2Sa 13:28 |
Now Absalom had commanded his servants, saying, "Watch now, when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say to you, ‘Strike Amnon!’ then kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant." |
| KJV | Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Sa 13:28 |
Absalom <053> commanded <06680> his servants <05288> , saying <0559> , "See <07200> now <04994> , when Amnon's <0550> heart <03820> is merry <02895> with wine <03196> , and when I say <0559> to you, 'Strike <05221> Amnon <0550> ,' then put <04191> him to death <04191> . Do not fear <03372> ; have not I myself <0595> commanded <06680> you? Be courageous <02388> and be valiant <2428<01121> >." |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Absalom <053> instructed <0559> <06680> his servants <05288> , “Look <07200> ! When Amnon <0550> is drunk <03196> and I say <0559> to <0413> you, ‘Strike <05221> Amnon <0550> down,’ kill <04191> him then and there. Don’t <0408> fear <03372> ! Is it not <03808> I <0595> who have given you these instructions <06680> ? Be strong <02388> and courageous <02428> !” |
| HEBREW | |
| NETBible | Absalom instructed his servants, “Look! When Amnon is drunk 1 and I say to you, ‘Strike Amnon down,’ kill him then and there. Don’t fear! Is it not I who have given you these instructions? Be strong and courageous!” 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “when good is the heart of Amnon with wine.” 2 tn Heb “and become sons of valor.” |
