Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 8:12

NETBible	He waited another seven days and sent the dove out again,¹ but it did not return to him this time.²
NASB © biblegateway Gen 8:12	Then he waited yet another seven days, and sent out the dove; but she did not return to him again.
HCSB	After he had waited another seven days, he sent out the dove, but she did not return to him again.
LEB	He waited seven more days and sent out the dove again, but it never came back to him.
NIV © biblegateway Gen 8:12	He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
ESV	Then he waited another seven days and sent forth the dove, and she did not return to him anymore.
NRSV © bibleoremus Gen 8:12	Then he waited another seven days, and sent out the dove; and it did not return to him any more.
REB	He waited yet another seven days and, when he sent out the dove, she did not come back to him.
NKJV © biblegateway Gen 8:12	So he waited yet another seven days and sent out the dove, which did not return again to him anymore.
KJV	And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he stayed <03176> (8735) yet other <0312> seven <07651> days <03117>_; and sent forth <07971> (8762) the dove <03123>_; which returned <07725> (8800) not again <03254> (8804) unto him any more <05750>_.
NASB © biblegateway Gen 8:12	Then he waited <03176> yet <05750> another <0312> seven <07651> days <03117> , and sent <07971> out the dove <03123> ; but she did not return <07725> to him again <03254> .
LXXM	kai <2532> CONJ episcwn {V-AAPNS} eti <2089> ADV hmerav <2250> N-APF epta <2033> N-NUI eterav <2087> A-APF palin <3825> ADV exapesteilen <1821> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF peristeran <4058> N-ASF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV proseyeto <4369> V-AMI-3S tou <3588> T-GSN epistreqai <1994> V-AAN prov <4314> PREP auton <846> D-ASM eti <2089> ADV
NET [draft] ITL	He waited <03176> another <0312> seven <07651> days <03117> and sent <07971> the dove <03123> out again <05750> , but it did not <03808> return <07725> to <0413> him this time.
HEBREW	dwe <05750> wyla <0413> bws <07725> hpoy <03254> alw <03808> hnwyh <03123> ta <0853> xlsyw <07971> Myrxa <0312> Mymy <03117> tebs <07651> dwe <05750> lxyyw (8:12) <03176>

NETBible

He waited another seven days and sent the dove out again,¹ but it did not return to him this time.²

NET Notes

¹tn The word “again” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “it did not again return to him still.” For a study of this section of the flood narrative, see W. O. E. Oesterley, “The Dove with the Olive Leaf (Gen VIII 8–11),” ExpTim 18 (1906/07): 377-78.

Genesis 8:12

Alkitab SABDA