Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 37:4

NETBible	When Joseph’s¹ brothers saw that their father loved him more than any of them,² they hated Joseph³ and were not able to speak to him kindly.⁴
NASB © biblegateway Gen 37:4	His brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms.
HCSB	When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not bring themselves to speak peaceably to him.
LEB	Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them. They hated Joseph and couldn’t speak to him on friendly terms.
NIV © biblegateway Gen 37:4	When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
ESV	But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.
NRSV © bibleoremus Gen 37:4	But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.
REB	When his brothers saw that their father loved him best, it aroused their hatred and they had nothing but harsh words for him.
NKJV © biblegateway Gen 37:4	But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peaceably to him.
KJV	And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when his brethren <0251> saw <07200> (8799) that their father <01> loved <0157> (8804) him more than all his brethren <0251>_, they hated <08130> (8799) him, and could <03201> (8804) not speak <01696> (8763) peaceably <07965> unto him.
NASB © biblegateway Gen 37:4	His brothers <0251> saw <07200> that their father <01> loved <0157> him more <04480> than <04480> all <03605> his brothers <0251> ; and so they hated <08130> him and could <03201> not speak <01696> to him on friendly <07965> terms <07965> .
LXXM	idontev <3708> V-AAPNP de <1161> PRT oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ auton <846> D-ASM o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM filei <5368> V-PAI-3S ek <1537> PREP pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM autou <846> D-GSM emishsan <3404> V-AAI-3P auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV edunanto <1410> V-IMI-3P lalein <2980> V-PAN autw <846> D-DSM ouden <3762> A-ASN eirhnikon <1516> A-ASN
NET [draft] ITL	When Joseph’s brothers <0251> saw <07200> that <03588> their father <01> loved <0157> him more than any <03605> of them <0251> , they hated <08130> Joseph and were not <03808> able <03201> to speak <01696> to him kindly <07965> .
HEBREW	Mlsl <07965> wrbd <01696> wlky <03201> alw <03808> wta <0853> wanvyw <08130> wyxa <0251> lkm <03605> Mhyba <01> bha <0157> wta <0853> yk <03588> wyxa <0251> waryw (37:4) <07200>

NETBible

When Joseph’s¹ brothers saw that their father loved him more than any of them,² they hated Joseph³ and were not able to speak to him kindly.⁴

NET Notes

¹tn Heb “his”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “of his brothers.” This is redundant in contemporary English and has been replaced in the translation by the pronoun “them.”

³tn Heb “him”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Heb “speak to him for peace.”

Genesis 37:4

Alkitab SABDA