Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 37:28

NETBible	So when the Midianite¹ merchants passed by, Joseph’s brothers pulled² him³ out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The Ishmaelites⁴ then took Joseph to Egypt.
NASB © biblegateway Gen 37:28	Then some Midianite traders passed by, so they pulled him up and lifted Joseph out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. Thus they brought Joseph into Egypt.
HCSB	When Midianite traders passed by, they pulled Joseph out of the pit and sold him for 20 pieces of silver to the Ishmaelites, who took Joseph to Egypt.
LEB	As the Midianite merchants were passing by, the brothers pulled Joseph out of the cistern. They sold him to the Ishmaelites for eight ounces of silver. The Ishmaelites took him to Egypt.
NIV © biblegateway Gen 37:28	So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
ESV	Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt.
NRSV © bibleoremus Gen 37:28	When some Midianite traders passed by, they drew Joseph up, lifting him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they took Joseph to Egypt.
REB	Meanwhile some passing Midianite merchants drew Joseph up out of the cistern and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites; they brought Joseph to Egypt.
NKJV © biblegateway Gen 37:28	Then Midianite traders passed by; so the brothers pulled Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. And they took Joseph to Egypt.
KJV	Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then there passed <05674> (8799) by Midianites <04084> merchantmen <0582> <05503> (8802)_; and they drew <04900> (8799) and lifted up <05927> (8686) Joseph <03130> out of the pit <0953>_, and sold <04376> (8799) Joseph <03130> to the Ishmeelites <03459> for twenty <06242> [pieces] of silver <03701>_: and they brought <0935> (8686) Joseph <03130> into Egypt <04714>_.
NASB © biblegateway Gen 37:28	Then some <0376> Midianite <04084> traders <05503> passed <05674> by, so they pulled <04900> him up and lifted <05927> Joseph <03130> out of the pit <0953> , and sold <04376> him to the Ishmaelites <03459> for twenty <06242> shekels of silver <03701> . Thus they brought <0935> Joseph <03130> into Egypt <04714> .
LXXM	kai <2532> CONJ pareporeuonto <3899> V-IMI-3P oi <3588> T-NPM anyrwpoi <444> N-NPM oi <3588> T-NPM madihnaioi {N-NPM} oi <3588> T-NPM emporoi <1713> N-NPM kai <2532> CONJ exeilkusan {V-AAI-3P} kai <2532> CONJ anebibasan <307> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM iwshf <2501> N-PRI ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM lakkou {N-GSM} kai <2532> CONJ apedonto <591> V-AMI-3P ton <3588> T-ASM iwshf <2501> N-PRI toiv <3588> T-DPM ismahlitaiv {N-DPM} eikosi <1501> N-NUI cruswn {A-GPM} kai <2532> CONJ kathgagon <2609> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM iwshf <2501> N-PRI eiv <1519> PREP aigupton <125> N-ASF
NET [draft] ITL	So when the Midianite <04084> merchants <05503> passed by <05674> , Joseph’s <03130> <03130> brothers pulled <04900> him out <04900> of the cistern <0953> and sold <04376> him to the Ishmaelites <03459> for twenty <06242> pieces of silver <03701> . The Ishmaelites then took <0935> Joseph <03130> to Egypt <04714> .
HEBREW	hmyrum <04714> Powy <03130> ta <0853> waybyw <0935> Pok <03701> Myrveb <06242> Mylaemsyl <03459> Powy <03130> ta <0853> wrkmyw <04376> rwbh <0953> Nm <04480> Powy <03130> ta <0853> wleyw <05927> wksmyw <04900> Myrxo <05503> Mynydm <04084> Mysna <0376> wrbeyw (37:28) <05674>

NETBible

So when the Midianite¹ merchants passed by, Joseph’s brothers pulled² him³ out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The Ishmaelites⁴ then took Joseph to Egypt.

NET Notes

¹sn On the close relationship between Ishmaelites (v. 25) and Midianites, see Judg 8:24.

²tn Heb “they drew and they lifted up.” The referent (Joseph’s brothers) has been specified in the translation for clarity; otherwise the reader might assume the Midianites had pulled Joseph from the cistern (but cf. NAB).

³tn Heb “Joseph” (both here and in the following clause); the proper name has been replaced both times by the pronoun “him” in the translation for stylistic reasons.

⁴tn Heb “they”; the referent (the Ishmaelites) has been specified in the translation for clarity.

Genesis 37:28

Alkitab SABDA