Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 19:41

NETBible	Now at the place where Jesus¹ was crucified² there was a garden,³ and in the garden⁴ was a new tomb where no one had yet been buried.⁵
NASB © biblegateway Joh 19:41	Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
HCSB	There was a garden in the place where He was crucified. A new tomb was in the garden; no one had yet been placed in it.
LEB	Now [there] was a garden at the place where he was crucified, and in the garden a new tomb in which no one was yet buried.
NIV © biblegateway Joh 19:41	At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no-one had ever been laid.
ESV	Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
NRSV © bibleoremus Joh 19:41	Now there was a garden in the place where he was crucified, and in the garden there was a new tomb in which no one had ever been laid.
REB	Near the place where he had been crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, not yet used for burial;
NKJV © biblegateway Joh 19:41	Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
KJV	Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> in <1722> the place <5117> where <3699> he was crucified <4717> (5681) there was <2258> (5713) a garden <2779>_; and <2532> in <1722> the garden <2779> a new <2537> sepulchre <3419>_, wherein <1722> <3739> was <5087> (0) never <3764> (0) man <3762> yet <3764> laid <5087> (5681)_.
NASB © biblegateway Joh 19:41	Now <1161> in the place <5117> where <3699> He was crucified <4717> there was a garden <2779> , and in the garden <2779> a new <2537> tomb <3419> in which <3739> no <3762> one <3762> had yet <3764> been <1510> laid <5087> .
NET [draft] ITL	Now <1161> at <1722> the place <5117> where <3699> Jesus was crucified <4717> there was <1510> a garden <2779> , and <2532> in <1722> the garden <2779> was <1510> a new <2537> tomb <3419> where <3739> no one <3762> had <5087> yet <3764> been buried <5087> .
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM τοπω <5117> N-DSM οπου <3699> ADV εσταυρωθη <4717> <5681> V-API-3S κηπος <2779> N-NSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κηπω <2779> N-DSM μνημειον <3419> N-NSN καινον <2537> A-NSN εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN ουδεπω <3764> ADV ουδεις <3762> A-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S τεθειμενος <5087> <5772> V-RPP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS τοπω τόπῳ τόπος <5117> N-DMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R εσταυρωθη ἐσταυρώθη σταυρόω <4717> V-IAP3S κηποσ κῆπος, κῆπος <2779> N-NMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κηπω κήπῳ κῆπος <2779> N-DMS μνημειον μνημεῖον μνημεῖον <3419> N-NNS καινον καινόν, καινός <2537> A-NNS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS ουδεπω οὐδέπω οὐδέπω <3764> D ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S τεθειμενοσ τεθειμένος. τίθημι <5087> V-PEPNMS

NETBible

Now at the place where Jesus¹ was crucified² there was a garden,³ and in the garden⁴ was a new tomb where no one had yet been buried.⁵

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²sn See the note on Crucify in 19:6.

³tn Or “an orchard.”

⁴tn Or “orchard.”

⁵tn Grk “been placed.”

John 19:41

Alkitab SABDA