Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:18

Aku tidak akan meninggalkan kamu sebagai yatim piatu. v  Aku datang kembali kepadamu 1 . w 

AYT

Aku tidak akan meninggalkanmu seperti yatim piatu; Aku akan datang kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 14:18

Tiadalah Aku akan meninggalkan kamu piatu, Aku datang kepadamu kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 14:18

Kalian tak akan Kutinggalkan sendirian sebagai yatim piatu. Aku akan kembali kepadamu.

MILT (2008)

Aku tidak akan meninggalkan kamu yatim piatu, Aku datang kepada kamu.

Shellabear 2000 (2000)

Aku tidak akan meninggalkan kamu sebagai yatim piatu. Aku akan kembali kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 14:18

Aku tidak
<3756>
akan meninggalkan
<863>
kamu
<5209>
sebagai yatim piatu
<3737>
. Aku datang
<2064>
kembali
<4314>
kepadamu
<5209>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 14:18

Tiadalah
<3756>
Aku akan meninggalkan
<863>
kamu
<5209>
piatu
<3737>
, Aku datang
<2064>
kepadamu
<5209>
kelak.
AYT ITL
Aku tidak
<3756>
akan meninggalkanmu
<863> <5209>
seperti yatim piatu
<3737>
; Aku akan datang
<2064>
kepadamu
<4314> <5209>
.
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
afhsw
<863> (5692)
V-FAI-1S
umav
<5209>
P-2AP
orfanouv
<3737>
A-APM
ercomai
<2064> (5736)
V-PNI-1S
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:18

Aku tidak akan meninggalkan kamu sebagai yatim piatu. v  Aku datang kembali kepadamu 1 . w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:18

Aku tidak akan meninggalkan 1  kamu sebagai yatim piatu 2 . Aku datang 3  kembali kepadamu.

Catatan Full Life

Yoh 14:18 1

Nas : Yoh 14:18

Yesus menyatakan diri kepada orang percaya yang taat melalui Roh Kudus yang memperkenalkan kehadiran pribadi Yesus di dalam dan beserta orang yang mengasihi Dia (ayat Yoh 14:21). Roh Kudus menyadarkan kita tentang dekatnya Yesus dan realitas kasih-Nya, berkat-Nya, dan pertolongan-Nya. Hal ini termasuk tugas utama Roh Kudus. Kenyataan bahwa Kristus menghampiri kita melalui Roh Kudus seharusnya menyebabkan kita menanggapi dengan kasih, penyembahan, dan pengabdian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA