Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:12

Dan setelah mereka kenyang Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang."

AYT

Ketika semua orang sudah kenyang, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, "Kumpulkanlah potongan-potongan yang tersisa supaya tidak ada yang terbuang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:12

Setelah kenyang mereka itu sekalian, maka Ia pun berkatalah kepada murid-murid-Nya, "Kumpulkanlah segala sisanya, supaya barang apa pun jangan terbuang."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:12

Setelah semuanya makan sampai kenyang, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kumpulkanlah kelebihan makanan itu; jangan sampai ada yang terbuang."

MILT (2008)

Dan ketika mereka telah dikenyangkan, Dia berkata kepada para murid-Nya, "Kumpulkanlah potongan-potongan yang berlebih, agar tidak ada yang terbuang."

Shellabear 2000 (2000)

Setelah semuanya kenyang, bersabdalah Isa kepada pengikut-pengikut-Nya, “Kumpulkanlah potongan-potongan kelebihannya, supaya jangan ada satu pun yang terbuang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:12

Dan
<1161>
setelah
<5613>
mereka kenyang
<1705>
Ia berkata
<3004>
kepada murid-murid-Nya
<3101> <846>
: "Kumpulkanlah
<4863>
potongan-potongan
<2801>
yang lebih
<4052>
supaya
<2443>
tidak
<3361>
ada
<5100>
yang terbuang
<622>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:12

Setelah
<5613> <1161>
kenyang
<1705>
mereka itu sekalian, maka Ia pun berkatalah
<3004>
kepada murid-murid-Nya
<3101>
, "Kumpulkanlah
<4863>
segala sisanya
<2801>
, supaya
<2443>
barang
<5100>
apa pun jangan
<3361>
terbuang
<622>
."
AYT ITL
Ketika
<5613>
semua orang sudah kenyang
<1705>
, Yesus
<0>
berkata
<3004>
kepada murid-murid-Nya
<3101> <846>
, “Kumpulkanlah
<4863>
potongan-potongan
<2801>
yang tersisa
<4052>
supaya
<2443>
tidak
<3361>
ada
<5100>
yang terbuang
<622>
.”

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
wv
<5613>
ADV
de
<1161>
CONJ
eneplhsyhsan
<1705> (5681)
V-API-3P
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
mayhtaiv
<3101>
N-DPM
autou
<846>
P-GSM
sunagagete
<4863> (5628)
V-2AAM-2P
ta
<3588>
T-APN
perisseusanta
<4052> (5660)
V-AAP-APN
klasmata
<2801>
N-APN
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
ti
<5100>
X-ASN
apolhtai
<622> (5643)
V-2AMS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:12

2 Dan setelah mereka kenyang 1  Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA