Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 7:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 7:9

Kemudian dari pada itu aku melihat: sesungguhnya, suatu kumpulan besar orang banyak 1  yang tidak dapat terhitung banyaknya, dari segala bangsa dan suku dan kaum dan bahasa, b  berdiri di hadapan takhta c  dan di hadapan Anak Domba, memakai jubah putih d  dan memegang daun-daun palem di tangan mereka.

AYT

Setelah itu aku melihat, sesungguhnya sejumlah besar manusia yang tidak dapat dihitung jumlahnya, dari semua negara dan suku dan bangsa dan bahasa, berdiri di depan takhta dan di hadapan Anak Domba, memakai jubah putih dan dahan-dahan palem di tangan mereka;

TL (1954) ©

SABDAweb Why 7:9

Kemudian daripada itu aku tampak ada suatu perhimpunan besar, yang tiada seorang pun dapat menghitung, yaitu daripada segala bangsa dan segala suku dan segala kaum dan segala bahasa, berdirilah sekaliannya di hadapan arasy dan di hadapan Anak domba itu, berjubah putih, dan pelepah kurma di dalam tangannya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 7:9

Sesudah itu saya melihat lagi, lalu nampak lautan manusia yang luar biasa banyaknya--tidak ada seorang pun yang dapat menghitung jumlahnya. Mereka adalah orang-orang dari setiap bangsa, suku, negara, dan bahasa. Dengan berpakaian jubah yang putih-putih dan dengan memegang dahan-dahan pohon palem di tangan, orang-orang banyak itu berdiri menghadap takhta dan menghadap Anak Domba itu.

MILT (2008)

Sesudah hal-hal ini aku melihat, dan lihatlah, suatu kerumunan orang banyak yang tidak seorang pun dapat menghitungnya, berasal dari setiap bangsa dan suku dan kaum dan bahasa, seraya berdiri di hadapan takhta dan di hadapan Anak Domba itu, dengan mengenakan jubah panjang putih dan ranting-ranting palem ada di tangan mereka,

Shellabear 2000 (2000)

Setelah itu aku melihat suatu kumpulan orang banyak yang tidak dapat dihitung oleh seorang pun. Mereka berasal dari segala bangsa, suku, kaum, dan bahasa. Di hadapan arasy dan di hadapan Anak Domba itu mereka semua berdiri dengan memakai jubah putih dan memegang pelepah kurma di tangan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 7:9

Kemudian
<3326>
dari pada itu
<5023>
aku melihat
<1492>
: sesungguhnya
<2400>
, suatu kumpulan
<3793> <0>
besar
<4183>
orang banyak
<0> <3793>
yang
<3739>
tidak
<3762>
dapat
<1410>
terhitung
<705>
banyaknya
<846>
, dari
<1537>
segala
<3956>
bangsa
<1484>
dan
<2532>
suku
<5443>
dan
<2532>
kaum
<2992>
dan
<2532>
bahasa
<1100>
, berdiri
<2476>
di hadapan
<1799>
takhta
<2362>
dan
<2532>
di hadapan
<1799>
Anak Domba
<721>
, memakai
<4016>
jubah
<4749>
putih
<3022>
dan
<2532>
memegang daun-daun palem
<5404>
di
<1722>
tangan
<5495>
mereka
<846>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 7:9

Kemudian
<3326>
daripada itu aku tampak
<1492>
ada suatu
<2400>
perhimpunan
<3793>
besar
<4183>
, yang
<3739>
tiada seorang pun
<3762>
dapat
<1410>
menghitung
<705>
, yaitu daripada
<1537>
segala
<3956>
bangsa
<1484>
dan
<2532>
segala suku
<5443>
dan
<2532>
segala kaum
<2992>
dan
<2532>
segala bahasa
<1100>
, berdirilah
<2476>
sekaliannya di hadapan
<1799>
arasy
<2362>
dan
<2532>
di hadapan
<1799>
Anak domba
<721>
itu, berjubah
<4749>
putih
<3022>
, dan
<2532>
pelepah kurma
<5404>
di
<1722>
dalam tangannya
<5495>
;
AYT ITL
Setelah
<3326>
itu
<5023>
aku melihat
<1492>
, sesungguhnya
<2400>
sejumlah
<3793>
besar
<4183>
manusia
<3793>
yang
<3739>
tidak
<3762>
dapat
<1410>
dihitung jumlahnya
<705>
, dari
<1537>
semua
<3956>
negara
<1484>
dan
<2532>
suku
<5443>
dan
<2532>
bangsa
<2992>
dan
<2532>
bahasa
<1100>
, berdiri
<2476>
di depan
<1799>
takhta
<2362>
dan
<2532>
di hadapan
<1799>
Anak Domba
<721>
, memakai
<4016>
jubah
<4749>
putih
<3022>
dan
<2532>
dahan-dahan palem
<5404>
di
<1722>
tangan
<5495>
mereka
<846>
;

[<2532>]

[<846> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
tauta
<5023>
D-APN
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
oclov
<3793>
N-NSM
poluv
<4183>
A-NSM
on
<3739>
R-ASM
ariymhsai
<705> (5658)
V-AAN
auton
<846>
P-ASM
oudeiv
<3762>
A-NSM
edunato
<1410> (5711)
V-INI-3S
ek
<1537>
PREP
pantov
<3956>
A-GSN
eynouv
<1484>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
fulwn
<5443>
N-GPF
kai
<2532>
CONJ
lawn
<2992>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
glwsswn
<1100>
N-GPF
estwtev
<2476> (5761)
V-RAP-NPM
enwpion
<1799>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
yronou
<2362>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
enwpion
<1799>
ADV
tou
<3588>
T-GSN
arniou
<721>
N-GSN
peribeblhmenouv
<4016> (5772)
V-RPP-APM
stolav
<4749>
N-APF
leukav
<3022>
A-APF
kai
<2532>
CONJ
foinikev
<5404>
N-NPM
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
cersin
<5495>
N-DPF
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 7:9

Kemudian dari pada itu aku melihat: sesungguhnya, suatu kumpulan besar orang banyak 1  yang tidak dapat terhitung banyaknya, dari segala bangsa dan suku dan kaum dan bahasa, b  berdiri di hadapan takhta c  dan di hadapan Anak Domba, memakai jubah putih d  dan memegang daun-daun palem di tangan mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 7:9

Kemudian dari pada itu aku melihat: sesungguhnya, suatu kumpulan besar 1  orang banyak yang tidak 2  dapat terhitung banyaknya, dari segala 3  bangsa dan suku dan kaum dan bahasa, berdiri 4  di hadapan takhta dan di hadapan Anak Domba, memakai 5  jubah putih dan memegang daun-daun palem 6  di tangan mereka.

Catatan Full Life

Why 7:9 1

Nas : Wahy 7:9

Yohanes menggambarkan sebuah pemandangan di sorga tentang suatu kumpulan besar orang dari semua bangsa yang diselamatkan oleh iman kepada Kristus. Mereka akan tinggal bersama-sama dengan Allah (ayat Wahy 7:15), bebas dari kesakitan dan dukacita (ayat Wahy 7:16-17;

lihat cat. --> Wahy 6:9).

[atau ref. Wahy 6:9]

Banyak orang percaya bahwa kumpulan besar orang banyak yang diselamatkan oleh "darah Anak Domba" (ayat Wahy 7:14) adalah orang kudus masa kesengsaraan, karena Yohanes menyatakan bahwa mereka "keluar dari kesusahan yang besar" (ayat Wahy 7:14). Orang-orang yang menerima Kristus secara khusus menjadi sasaran penganiayaan Iblis dan orang-orang jahat (bd. Wahy 12:9-17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA