Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 3:1

Ingatkanlah mereka supaya mereka tunduk pada pemerintah 1  dan orang-orang yang berkuasa, w  taat dan siap untuk melakukan setiap pekerjaan yang baik. x 

AYT (2018)

Ingatkan mereka agar tunduk kepada pemerintah dan penguasa, taat dan siap melakukan setiap perbuatan baik,

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 3:1

Ingatkanlah mereka itu supaya mereka itu menaklukkan dirinya kepada segala kuasa dan pemerintah, dan taat, dan sedia akan tiap-tiap pekerjaan yang baik;

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 3:1

Ingatkanlah anggota jemaat-jemaatmu supaya mereka tunduk kepada pemimpin-pemimpin dan penguasa negara, serta taat dan bersedia melakukan setiap hal yang baik.

MILT (2008)

Ingatkanlah mereka untuk tunduk kepada penguasa-penguasa dan otoritas-otoritas, agar menaati aturan, sehingga menjadi siap terhadap setiap pekerjaan yang baik;

Shellabear 2011 (2011)

Ingatkanlah mereka agar mereka tunduk kepada pemerintah dan kepada semua lembaga yang berwenang, berlaku taat dan bersedia melakukan setiap pekerjaan yang baik.

AVB (2015)

Nasihati jemaahmu supaya taat akan pemerintah dan penguasa, serta sentiasa bersedia melakukan kebaikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 3:1

Ingatkanlah
<5279>
mereka
<846>
supaya mereka tunduk
<5293>
pada pemerintah
<746>
dan orang-orang yang berkuasa
<1849>
, taat
<3980>
dan siap
<2092>
untuk
<4314>
melakukan setiap
<3956>
pekerjaan
<2041>
yang baik
<18>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Tit 3:1

Ingatkanlah
<5279>
mereka
<846>
itu supaya mereka itu menaklukkan
<5293>
dirinya kepada segala kuasa
<746>
dan pemerintah
<1849>
, dan taat
<3980>
, dan sedia
<2092>
akan tiap-tiap
<3956>
pekerjaan
<2041>
yang baik
<18>
;
AYT ITL
Ingatkan
<5279>
mereka
<846>
agar tunduk
<5293>
kepada pemerintah-pemerintah
<746>
dan
<0>
penguasa-penguasa
<1849>
, taat
<3980>
dan
<0>
siap
<2092>
dalam
<4314>
setiap
<3956>
perbuatan
<2041>
baik
<18>
,

[<1510>]
GREEK
upomimnhske
<5279> (5720)
V-PAM-2S
autouv
<846>
P-APM
arcaiv
<746>
N-DPF
exousiaiv
<1849>
N-DPF
upotassesyai
<5293> (5733)
V-PMN
peiyarcein
<3980> (5721)
V-PAN
prov
<4314>
PREP
pan
<3956>
A-ASN
ergon
<2041>
N-ASN
agayon
<18>
A-ASN
etoimouv
<2092>
A-APM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Tit 3:1

Ingatkanlah mereka supaya mereka tunduk pada pemerintah 1  dan orang-orang yang berkuasa, w  taat dan siap untuk melakukan setiap pekerjaan yang baik. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 3:1

Ingatkanlah 1  mereka supaya mereka tunduk 2  pada pemerintah dan orang-orang yang berkuasa, taat dan siap untuk 3  melakukan setiap pekerjaan yang baik.

Catatan Full Life

Tit 3:1 1

Nas : Tit 3:1

Karena penting untuk kelangsungan kesaksian dan pemberitaan Injil, orang percaya harus taat kepada pemerintah, menaati peraturan sipil, menjadi warganegara yang baik dan bertindak sebagai tetangga yang terhormat (bd. Mat 17:24-27; 22:15-22; Rom 13:1-7; 1Pet 2:13-17). Satu-satunya perkecualian ialah bila peraturan pemerintah bertentangan dengan ajaran alkitabiah (bd. Kis 5:29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA