Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:33

Tetapi carilah dahulu Kerajaan Allah m  dan kebenarannya 1 , maka semuanya itu akan ditambahkan kepadamu. n 

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 6:33

Jadi, usahakanlah dahulu supaya Allah memerintah atas hidupmu dan lakukanlah kehendak-Nya. Maka semua yang lain akan diberikan Allah juga kepadamu.

AYT Draft

Akan tetapi, carilah dahulu Kerajaan dan kebenaran-Nya, dan semuanya itu akan ditambahkan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 6:33

Tetapi carilah dahulu kerajaan Allah serta kebenaran-Nya, maka sekaliannya itu juga akan ditambahkan kepadamu.

MILT (2008)

Namun, carilah terlebih dahulu kerajaan Allah Elohim 932 dan kebenaran-Nya, dan semua ini akan ditambahkan kepadamu.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 6:33

Jadi, carilah dahulu Kerajaan Allah dan lakukanlah hal-hal yang baik yang dikehendaki-Nya. Setelah itu, semua yang lain yang kamu butuhkan akan diberikan kepadamu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 6:33

dan Ia akan memberikannya kepada kalian, jika kalian mengutamakan Dia dan hidup menurut kehendak-Nya.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 6:33

Djadi: tjarilah dahulu keradjaan Allah dan kebenaranNja, dan segala jang lain itu akan ditambahkan bagimu.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 6:33

Tetapi carilah dahulu kerajaannya dan kebenarannya, niscaya itu pun sekaliannya akan ditambahi padamu.

Shellabear 2000 (2000)

Carilah dahulu Kerajaan Allah dan kehendak-Nya, maka semua itu akan ditambahkan kepadamu.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 6:33

Ttapi chari-lah dhulu dia punya kraja'an dan kbnaran; dan smoa ini perkara nanti di-tambahkan k-pada kamu.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 6:33

Tetapi tjeharilah dehoeloe karadjaan Allah serta dengan kabenarannja, maka segala perkara inipon akan ditambahkan kapadamoe.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 6:33

{1Ra 3:13; Maz 37:25; 55:23} Tetapi tjarilah lebih dhoeloe karadjaan Allah serta kabenerannja; maka segala perkara ini nanti dilimparken sama kamoe.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 6:33

Tetapi dihulu hendakhlah menontut karadja`an 'Allah dan xadaletnja, maka sakalijen perkara 'ini, 'akan detambahij pada kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 6:33

Tetapi
<1161>
carilah
<2212>
dahulu
<4412>
Kerajaan Allah
<932>
dan
<2532>
kebenarannya
<1343> <846>
, maka
<2532>
semuanya
<3956>
itu
<5023>
akan ditambahkan
<4369>
kepadamu
<5213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 6:33

Tetapi
<1161>
carilah
<2212>
dahulu
<4412>
kerajaan
<932>
Allah serta
<2532>
kebenaran-Nya
<1343>
, maka
<2532>
sekaliannya
<3956>
itu juga akan ditambahkan
<4369>
kepadamu
<5213>
.
GREEK
zhteite
<2212> (5720)
V-PAM-2P
de
<1161>
CONJ
prwton
<4412>
ADV
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
tauta
<5023>
D-NPN
panta
<3956>
A-NPN
prosteyhsetai
<4369> (5701)
V-FPI-3S
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:33

Tetapi carilah dahulu Kerajaan Allah m  dan kebenarannya 1 , maka semuanya itu akan ditambahkan kepadamu. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 6:33

Tetapi carilah 1  dahulu Kerajaan Allah 2  dan 4  kebenarannya 3 , maka semuanya 4  itu akan ditambahkan kepadamu.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 6:33 2

Nas : Mat 6:33

Mereka yang mengikut Kristus dihimbau untuk mendahulukan Kerajaan Allah dan kebenaran-Nya atas segala hal lain. Kata kerja "mencari" menunjuk terjadinya keasyikan terus-menerus ketika mencari sesuatu, atau berusaha dengan sungguh-sungguh dan tekun untuk memperoleh sesuatu (bd. Mat 13:45). Kristus menyebutkan dua hal yang harus kita cari:

  1. 1) "Kerajaan Allah" -- kita harus berusaha sungguh-sungguh agar kepemimpinan dan kuasa Allah dinyatakan melalui kehidupan dan kebaktian kita. Kita harus berdoa agar Kerajaan Allah akan datang dengan kuasa yang luar biasa dari Roh Kudus untuk menyelamatkan orang berdosa, menghancurkan kuasa setan, menyembuhkan orang sakit, dan meninggikan nama Tuhan Yesus

    (lihat art. KERAJAAN ALLAH).

  2. 2) "Kebenaran-Nya" -- melalui Roh Kudus kita harus berusaha untuk menaati perintah Kristus, memiliki kebenaran Kristus, tetap terpisah dari dunia, dan menunjukkan kasih Kristus terhadap semua orang (bd. Fili 2:12-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA