Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:39

Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah kamu melawan orang yang berbuat jahat 1  kepadamu, melainkan siapapun yang menampar pipi kananmu, berilah juga kepadanya pipi kirimu. x 

AYT

Namun, aku mengatakan kepadamu jangan melawan yang jahat, melainkan siapa yang menamparmu pada pipi kanan, sodorkan kepadanya pipimu yang lain juga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:39

tetapi Aku ini berkata kepadamu: Jangan melawan orang yang jahat, melainkan barangsiapa yang menampar pipi kananmu, berilah kepadanya pipi yang sebelah lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:39

Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: jangan membalas dendam terhadap orang yang berbuat jahat kepadamu. Sebaliknya kalau orang menampar pipi kananmu, biarkanlah dia menampar pipi kirimu juga.

MILT (2008)

Namun Aku berkata kepadamu: Janganlah melawan yang jahat, melainkan siapa yang menampar engkau pada pipimu yang kanan, sodorkanlah kepadanya pipi yang lain juga.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi Aku berkata kepadamu, jangan melawan orang yang berbuat jahat kepadamu, melainkan jika seseorang menampar pipi kananmu, sodorkanlah juga pipi kirimu;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:39

Tetapi
<1161>
Aku
<1473>
berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Janganlah
<3361>
kamu melawan
<436>
orang yang berbuat jahat
<4190>
kepadamu
<4571>
, melainkan
<235>
siapapun
<3748>
yang menampar
<4474>
pipi
<4600>
kananmu
<1188> <4675>
, berilah
<4762>
juga
<2532>
kepadanya
<846>
pipi kirimu
<243>
.

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:39

tetapi
<1161>
Aku
<1473>
ini berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Jangan
<3361>
melawan
<436>
orang yang jahat
<4190>
, melainkan
<235>
barangsiapa
<3748>
yang menampar
<4474>
pipi
<1519>
kananmu
<1188>
, berilah kepadanya
<846>
pipi
<4600>
yang sebelah lagi.
AYT ITL
Namun
<1161>
, aku
<1473>
mengatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
jangan
<3361>
melawan
<436>
yang jahat
<4190>
, melainkan
<235>
siapa
<4571>
yang
<3748>
menamparmu
<4474>
pada
<1519>
pipi
<4600>
kanan
<1188>
, sodorkan
<4762>
kepadanya
<4675>
pipimu yang
<3588>
lain
<243>
juga
<2532>
.

[<3588> <3588> <846>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
de
<1161>
CONJ
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
mh
<3361>
PRT-N
antisthnai
<436> (5629)
V-2AAN
tw
<3588>
T-DSM
ponhrw
<4190>
A-DSM
all
<235>
CONJ
ostiv
<3748>
R-NSM
se
<4571>
P-2AS
rapizei
<4474> (5719)
V-PAI-3S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
dexian
<1188>
A-ASF
siagona
<4600>
N-ASF
[sou]
<4675>
P-2GS
streqon
<4762> (5657)
V-AAM-2S
autw
<846>
P-DSM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
allhn
<243>
A-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:39

Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah kamu melawan orang yang berbuat jahat 1  kepadamu, melainkan siapapun yang menampar pipi kananmu, berilah juga kepadanya pipi kirimu. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:39

Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah kamu melawan 1  orang yang berbuat jahat kepadamu, melainkan siapapun 2  yang menampar pipi kananmu, berilah juga kepadanya pipi kirimu.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 5:39 2

Nas : Mat 5:39

Yesus tidak menentang pelaksanaan keadilan yang semestinya atas mereka yang melakukan kejahatan (bd. Rom 13:1-4). Ayat-ayat berikut (ayat Mat 5:43-48) menunjukkan bahwa yang dimaksudkan Yesus adalah mengasihi musuh (ayat Mat 5:44; Luk 6:27). Bila kita diperlakukan secara tidak adil, kita jangan membenci, tetapi harus menunjukkan reaksi yang memperlihatkan bahwa kita memiliki pendirian yang berpusat pada Kristus dan kerajaan-Nya. Tindakan kita terhadap mereka yang bersikap tidak baik kepada kita haruslah sedemikian sehingga akan menyebabkan mereka menerima Kristus sebagai Juruselamat mereka. Sebagai contoh sikap semacam ini, bandingkan Kej 13:1-13 dengan Kej 14:14, dan

Kej 50:19-21 dengan Kej 37:18-28;

juga lih. 1Sam 24:1-23; 26:1-25; Luk 23:34; Kis 7:60.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA