Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:27

kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf j  dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria.

AYT (2018)

Ia diutus untuk menemui seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, dari keturunan Daud. Nama perawan itu adalah Maria.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:27

kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, keturunan Daud; maka nama perawan itu Maryam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:27

Gabriel diutus kepada seorang perawan, bernama Maria. Perawan itu sudah bertunangan dengan seorang yang bernama Yusuf, keturunan Raja Daud.

MILT (2008)

kepada seorang perawan yang telah ditunangkan dengan seorang pria bernama Yusuf dari keluarga Daud, dan nama perawan itu Maria.

Shellabear 2011 (2011)

Ia diutus kepada seorang gadis perawan, tunangan seorang laki-laki yang bernama Yusuf, keturunan Nabi Daud. Nama gadis itu Maryam.

AVB (2015)

kepada seorang anak dara yang telah bertunang dengan seorang lelaki yang bernama Yusuf daripada keturunan Raja Daud. Nama anak dara itu ialah Maria.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:27

kepada
<4314>
seorang perawan
<3933>
yang
<3739>
bertunangan
<3423>
dengan seorang
<435>
bernama
<3686>
Yusuf
<2501>
dari
<1537>
keluarga
<3624>
Daud
<1138>
; nama
<3686>
perawan
<3933>
itu Maria
<3137>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:27

kepada
<4314>
seorang perawan
<3933>
yang bertunangan
<3423>
dengan seorang laki-laki
<435>
bernama
<3686>
Yusuf
<2501>
, keturunan
<1537> <3624>
Daud
<1138>
; maka
<2532>
nama
<3686>
perawan
<3933>
itu Maryam
<3137>
.
AYT ITL
Ia diutus
<0>
untuk
<4314>
menemui
<0>
seorang perawan
<3933>
yang bertunangan
<3423>
dengan seorang laki-laki
<435>
yang
<3739>
bernama
<3686>
Yusuf
<2501>
, keturunan
<3624>
Daud
<1138>
. Nama
<3686>
perawan
<3933>
itu adalah Maria
<3137>
.

[<2532>]

[<1537> <3588> <3588>]
GREEK
prov
<4314>
PREP
paryenon
<3933>
N-ASF
emnhsteumenhn
<3423> (5772)
V-RPP-ASF
andri
<435>
N-DSM
w
<3739>
R-DSM
onoma
<3686>
N-NSN
iwshf
<2501>
N-PRI
ex
<1537>
PREP
oikou
<3624>
N-GSM
dauid
<1138>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
onoma
<3686>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
paryenou
<3933>
N-GSF
mariam
<3137>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:27

1 kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA