Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 2:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 2:8

Hati-hatilah, supaya jangan ada yang menawan kamu dengan filsafatnya m  yang kosong dan palsu menurut ajaran turun-temurun dan roh-roh dunia, n  tetapi tidak menurut Kristus 1 .

AYT

Berhati-hatilah supaya jangan ada seorang pun yang menjerat kamu dengan filsafat yang kosong dan menyesatkan, yang berasal dari tradisi manusia dan asas-asas roh dunia, dan bukan prinsip-prinsip Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 2:8

Ingatlah baik-baik, supaya jangan seorang dapat menawan kamu dengan ilmu filsafat dan tipu daya yang tiada berguna, menurut pengajaran manusia dan menurut alif-ba-ta dunia, bukannya menurut Kristus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 2:8

Hendaklah kalian berhati-hati, jangan sampai ada yang memikat kalian dengan falsafah-falsafah manusia yang tidak berguna, melainkan hanya menyesatkan. Falsafah-falsafah itu bukan dari Kristus, melainkan dari pendapat manusia saja dan dari roh-roh penguasa dunia.

MILT (2008)

Perhatikanlah supaya jangan ada orang yang akan menawan kamu melalui filsafat dan tipu daya yang sia-sia menurut tradisi manusia berdasarkan kaidah-kaidah dunia, dan bukan menurut Kristus.

Shellabear 2000 (2000)

Jagalah baik-baik supaya jangan seorang pun menawan kamu dengan tipu daya filsafatnya yang kosong dan tak berguna. Filsafat seperti itu berasal dari adat istiadat turun-temurun yang diajarkan manusia serta dari roh-roh di alam semesta, bukan dari Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 2:8

Hati-hatilah
<991>
, supaya jangan
<3361>
ada
<5100>
yang menawan
<4812>
kamu
<5209>
dengan
<1223>
filsafatnya
<5385>
yang kosong
<2756>
dan palsu
<539>
menurut
<2596>
ajaran
<3862>
turun-temurun
<444>
dan roh-roh
<4747>
dunia
<2889>
, tetapi
<2532>
tidak
<3756>
menurut
<2596>
Kristus
<5547>
.

[<1510> <2532> <2596>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 2:8

Ingatlah baik-baik
<991>
, supaya jangan
<3361>
seorang
<5100>
dapat menawan
<4812>
kamu
<5209>
dengan
<1223>
ilmu filsafat
<5385>
dan
<2532>
tipu daya
<539>
yang tiada berguna
<2756>
, menurut
<2596>
pengajaran
<3862>
manusia
<444>
dan
<2532>
menurut
<2596>
alif-ba-ta
<4747>
dunia
<2889>
, bukannya
<3756>
menurut
<2596>
Kristus
<5547>
,
AYT ITL
Berhati-hatilah
<991>
supaya jangan
<3361>
ada
<1510>
seorang
<5100>
pun
<5209>
yang menawanmu
<4812>
dengan
<1223>
filsafat
<5385>
dan
<2532>
tipu daya
<539>
yang kosong
<2756>
, sesuai dengan
<2596>
tradisi
<3862>
manusia
<444>
dan
<0>
asas-asas
<4747>
dunia
<2889>
, yang tidak
<3756>
sesuai dengan
<2596>
Kristus
<5547>
.

[<2596> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
blepete
<991> (5720)
V-PAM-2P
mh
<3361>
PRT-N
tiv
<5100>
X-NSM
umav
<5209>
P-2AP
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
o
<3588>
T-NSM
sulagwgwn
<4812> (5723)
V-PAP-NSM
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
filosofiav
<5385>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
kenhv
<2756>
A-GSF
apathv
<539>
N-GSF
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
paradosin
<3862>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
kata
<2596>
PREP
ta
<3588>
T-APN
stoiceia
<4747>
N-APN
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
kata
<2596>
PREP
criston
<5547>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 2:8

Hati-hatilah, supaya jangan ada yang menawan kamu dengan filsafatnya m  yang kosong dan palsu menurut ajaran turun-temurun dan roh-roh dunia, n  tetapi tidak menurut Kristus 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 2:8

2 Hati-hatilah 1 , supaya jangan ada yang menawan kamu dengan filsafatnya 3  yang kosong dan palsu menurut 6  ajaran 4  turun-temurun dan roh-roh 5  dunia, tetapi tidak menurut 4  Kristus.

Catatan Full Life

Kol 2:8 1

Nas : Kol 2:8

Paulus mengingatkan kita untuk berwaspada terhadap segala filsafat agama, dan tradisi yang menekankan usaha manusia terlepas dari Allah dan penyataan-Nya dalam Alkitab. Sekarang ini salah satu ancaman filsafat yang terbesar terhadap kekristenan yang berdasarkan Alkitab adalah "humanisme sekular". Paham ini telah menjadi filsafat yang mendasar dan agama yang diterima dalam kebanyakan pendidikan sekular, pemerintahan, dan masyarakat pada umumnya. Paham ini juga merupakan segi pandangan yang tetap dari kebanyakan media berita dan hiburan di seluruh dunia.

  1. 1) Apakah yang diajarkan oleh filsafat humanisme?
    1. (a) Filsafat ini mengajar bahwa umat manusia, alam semesta, dan segala sesuatu yang ada hanya terdiri atas zat dan tenaga yang terbentuk secara kebetulan dalam wujudnya yang sekarang.
    2. (b) Manusia tidak diciptakan oleh Allah yang berkepribadian, tetapi adalah hasil suatu proses evolusi yang untung-untungan.
    3. (c) Paham ini menolak kepercayaan kepada Allah yang berkepribadian dan tak terbatas serta menyangkal bahwa Alkitab adalah penyataan yang diilham oleh Allah kepada umat manusia.
    4. (d) Ditegaskannya bahwa pengetahuan tidak ada terlepas dari penemuan manusia dan bahwa nalar manusialah yang menentukan etika yang tepat bagi masyarakat, dan dengan demikian menjadikan manusia sebagai otoritas yang tertinggi.
    5. (e) Paham ini berusaha untuk mengubah atau memperbaiki perilaku manusia melalui pendidikan, redistribusi ekonomi, psikologi modern atau hikmat manusia.
    6. (f) Diajarkannya bahwa standar moral tidaklah mutlak, melainkan nisbi, ditetapkan oleh apa yang membahagiakan orang, membuatnya senang, atau dianggap baik untuk masyarakat sesuai dengan tujuan-tujuan yang ditentukan oleh para pemimpinnya; nilai-nilai dan moralitas alkitabiah ditolak.
    7. (g) Rasa nyaman-diri, kepuasan, dan kesenangan dianggapnya sebagai keuntungan yang tertinggi dalam hidup.
    8. (h) Ditegaskannya bahwa manusia harus belajar untuk menanggulangi kematian dan segala kesukaran dalam hidup tanpa percaya kepada atau bergantung pada Allah.
  2. 2) Filsafat humanisme mulai dengan Iblis dan merupakan perwujudan kebohongan Iblis bahwa manusia dapat menjadi seperti Allah (Kej 3:5). Alkitab menyebut para penganut humanisme sebagai orang yang telah "menggantikan kebenaran Allah dengan dusta dan memuja dan menyembah makhluk dengan melupakan Penciptanya ... " (Rom 1:25).
  3. 3) Semua pemimpin, pendeta, dan orang-tua Kristen harus berusaha sekuat-kuatnya untuk melindungi anak-anak mereka dari indoktrinasi humanisme dengan menyingkapkan kesalahannya serta menanam di dalam mereka sikap penghinaan terhadap pengaruhnya yang merusak (Rom 1:20-32; 2Kor 10:4-5; 2Tim 3:1-10; Yud 1:4-20;

    lihat cat. --> 1Kor 1:20;

    lihat cat. --> 2Pet 2:19).

    [atau ref. 1Kor 1:20; 2Pet 2:19]

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA