Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:25

Sebab mereka menggantikan kebenaran Allah dengan dusta 1  x  dan memuja dan menyembah makhluk y  dengan melupakan Penciptanya yang harus dipuji z  selama-lamanya, amin. a 

AYT

Sebab, mereka menukar kebenaran Allah dengan kebohongan, dan sujud serta menyembah makhluk ciptaan, bukan Sang Pencipta yang terpuji selama-lamanya. Amin!

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 1:25

sebab mereka itu menukarkan kebenaran Allah dengan dusta, dan menyembah sambil beribadat kepada makhluk ganti kepada Khalik yang dipuji selama-lamanya. Amin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 1:25

Allah yang benar, mereka ganti dengan sesuatu yang palsu. Bukan Pencipta melainkan yang diciptakan itulah justru yang disembah dan dilayani oleh mereka. Padahal yang menciptakan itulah yang seharusnya dipuji selama-lamanya! Amin.

MILT (2008)

yang telah menukar kebenaran Allah Elohim 2316 dengan kepalsuan, dan telah menyembah serta beribadah kepada makhluk ciptaan, selain yang menciptakan, yaitu yang terberkati sampai selamanya. Amin.

Shellabear 2000 (2000)

Kebenaran tentang Allah pun sudah mereka ganti dengan kebohongan. Mereka justru menjunjung dan menyembah benda-benda ciptaan lebih daripada Penciptanya, yaitu Allah yang terpuji sampai selama-lamanya. Amin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 1:25

Sebab
<3748>
mereka menggantikan
<3337>
kebenaran
<225>
Allah
<2316>
dengan
<1722>
dusta
<5579>
dan
<2532>
memuja
<4573>
dan
<2532>
menyembah
<3000>
makhluk
<2937>
dengan melupakan Penciptanya
<2936>
yang
<3739>
harus dipuji
<2128>
selama-lamanya
<1519> <165>
, amin
<281>
.

[<3844> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 1:25

sebab mereka itu menukarkan
<3337>
kebenaran
<225>
Allah
<2316>
dengan
<1722>
dusta
<5579>
, dan
<2532>
menyembah
<4573>
sambil
<2532>
beribadat
<3000>
kepada makhluk
<2937>
ganti
<3844>
kepada Khalik
<2936>
yang
<3739>
dipuji
<2128>
selama-lamanya
<165>
. Amin
<281>
.
AYT ITL
Sebab
<0>
, mereka menukar
<3337>
kebenaran
<225>
Allah
<2316>
dengan
<1722>
kebohongan
<5579>
, dan
<2532>
sujud
<4573>
serta
<2532>
menyembah
<3000>
makhluk ciptaan
<2937>
, bukan
<3844>
Sang Pencipta
<2936>
yang
<3739>
terpuji
<2128>
selama-lamanya
<165>
. Amin
<281>
!

[<3748>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <1510> <1519> <3588>]
GREEK
oitinev
<3748>
R-NPM
methllaxan
<3337> (5656)
V-AAI-3P
thn
<3588>
T-ASF
alhyeian
<225>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
qeudei
<5579>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
esebasyhsan
<4573> (5662)
V-ADI-3P
kai
<2532>
CONJ
elatreusan
<3000> (5656)
V-AAI-3P
th
<3588>
T-DSF
ktisei
<2937>
N-DSF
para
<3844>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ktisanta
<2936> (5660)
V-AAP-ASM
ov
<3739>
R-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
euloghtov
<2128>
A-NSM
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
aiwnav
<165>
N-APM
amhn
<281>
HEB
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:25

Sebab mereka menggantikan kebenaran Allah dengan dusta 1  x  dan memuja dan menyembah makhluk y  dengan melupakan Penciptanya yang harus dipuji z  selama-lamanya, amin. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 1:25

5 Sebab mereka menggantikan 1  kebenaran 2  Allah dengan dusta 3  dan memuja dan menyembah makhluk 4  dengan melupakan Penciptanya yang harus dipuji selama-lamanya, amin.

Catatan Full Life

Rm 1:25 1

Nas : Rom 1:25

"Dusta" adalah perkataan Iblis, bapa segala dusta (Yoh 8:44); "kamu akan menjadi seperti Allah" (Kej 3:5).

  1. 1) Percaya dusta itu berarti menolak "kebenaran Allah" dan terlibat dalam pemujaan berhala (Kej 3:5; Kol 3:5;

    lihat cat. --> 2Tes 2:11).

    [atau ref. 2Tes 2:11]

  2. 2) Kecenderungan kuat manusia untuk mempercayai dusta dan memuja diri sendiri adalah alasan Alkitab berkali-kali mengingatkan tentang kesombongan. "Engkau menjadi tinggi hati, dan berkata: 'Aku adalah Allah'" (Yeh 28:2; bd. Ams 6:17; 8:13; 16:18; 1Tim 3:6; Yak 4:6; 1Yoh 2:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA