Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 2:9

Lalu TUHAN Allah menumbuhkan berbagai-bagai pohon d  dari bumi, yang menarik dan yang baik untuk dimakan buahnya; dan pohon kehidupan 1  e  di tengah-tengah taman itu, serta pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. f 

AYT (2018)

Dari dalam tanah, TUHAN Allah menumbuhkan segala jenis pohon yang enak dilihat dan baik sebagai makanan. Pohon kehidupan juga ada di tengah-tengah taman itu beserta pohon pengetahuan yang baik dan yang jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 2:9

Maka di sana ditumbuhkan Tuhan Allah dari pada tanah berbagai-bagai pohon yang permai kepada pemandangan mata dan baik akan dimakan, dan lagi adalah pohon alhayat di tengah-tengah taman itu dan pohon pengetahuan akan hal baik dan jahatpun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 2:9

TUHAN Allah menumbuhkan segala macam pohon yang indah, yang menghasilkan buah-buahan yang baik. Di tengah-tengah taman tumbuhlah pohon yang memberi hidup, dan pohon yang memberi pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, menumbuhkan segala macam pohon dari tanah, yang menarik dan baik untuk dimakan buahnya, serta pohon kehidupan dan pohon pengetahuan baik dan jahat, di tengah-tengah taman itu.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu dari tanah, ALLAH, Al-Khalik, menumbuhkan segala jenis pohon yang menarik untuk dipandang dan yang baik untuk dimakan buahnya, termasuk pula pohon hayat di tengah-tengah taman itu serta pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.

AVB (2015)

Lalu dari bumi itu TUHAN Allah menumbuhkan setiap jenis pokok. Ada yang menarik untuk dipandang dan yang baik untuk dimakan buahnya, termasuk juga pokok hayat di tengah-tengah taman itu serta pokok pengetahuan mengenai perkara yang baik dan yang jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 2:9

Lalu TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
menumbuhkan
<06779>
berbagai-bagai
<03605>
pohon
<06086>
dari
<04480>
bumi
<0127>
, yang menarik
<04758> <02530>
dan yang baik
<02896>
untuk dimakan buahnya
<03978>
; dan pohon
<06086>
kehidupan
<02416>
di tengah-tengah
<08432>
taman
<01588>
itu, serta pohon
<06086>
pengetahuan
<01847>
tentang yang baik
<02896>
dan yang jahat
<07451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 2:9

Maka di sana ditumbuhkan
<06779>
Tuhan
<03068>
Allah
<0430>
dari
<04480>
pada tanah
<0127>
berbagai-bagai
<03605>
pohon
<06086>
yang permai
<02530>
kepada pemandangan
<04758>
mata dan baik
<02896>
akan dimakan
<03978>
, dan lagi adalah pohon
<06086>
alhayat
<02416>
di tengah-tengah
<08432>
taman
<01588>
itu dan pohon
<06086>
pengetahuan
<01847>
akan hal baik
<02896>
dan jahatpun
<07451>
.
HEBREW
erw
<07451>
bwj
<02896>
tedh
<01847>
Uew
<06086>
Ngh
<01588>
Kwtb
<08432>
Myyxh
<02416>
Uew
<06086>
lkaml
<03978>
bwjw
<02896>
harml
<04758>
dmxn
<02530>
Ue
<06086>
lk
<03605>
hmdah
<0127>
Nm
<04480>
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
xmuyw (2:9)
<06779>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 2:9

Lalu TUHAN Allah menumbuhkan berbagai-bagai pohon d  dari bumi, yang menarik dan yang baik untuk dimakan buahnya; dan pohon kehidupan 1  e  di tengah-tengah taman itu, serta pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 2:9

Lalu TUHAN Allah menumbuhkan berbagai-bagai pohon 1  3  2  dari bumi, yang menarik dan yang baik untuk dimakan buahnya; dan pohon 1  3  2  kehidupan di tengah-tengah taman itu, serta pohon 1  pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.

Catatan Full Life

Kej 2:9 1

Nas : Kej 2:9

Dua pohon di taman ini memiliki kepentingan khusus.

  1. 1) "Pohon kehidupan" mungkin dimaksudkan untuk mencegah terjadinya kematian jasmaniah. Pohon ini dikaitkan dengan hidup kekal dalam Kej 3:22 (bd. Wahy 2:7). Umat Allah akan menikmati pohon kehidupan di langit baru dan bumi baru (Wahy 2:7; 22:2).
  2. 2) Pohon "pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat" dirancang untuk menguji iman dan ketaatan Adam kepada Allah dan firman-Nya

    (lihat cat. --> Kej 2:16).

    [atau ref. Kej 2:16]

    Allah menciptakan manusia sebagai makhluk moral dengan kemampuan untuk memilih secara bebas untuk mengasihi dan menaati sang Pencipta, atau untuk tidak menaati dan memberontak kepada kehendak-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA