Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 3:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:22

Berfirmanlah TUHAN Allah: "Sesungguhnya manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari Kita, r  tahu tentang yang baik dan yang jahat 1 ; maka sekarang jangan sampai ia mengulurkan tangannya dan mengambil pula dari buah pohon kehidupan s  itu dan memakannya, sehingga ia hidup untuk selama-lamanya."

AYT

Setelah itu, TUHAN Allah berfirman, "Lihatlah, manusia itu menjadi seperti salah satu dari Kita, tahu tentang yang baik dan yang jahat. Sekarang, jangan sampai dia mengulurkan tangannya dan mengambil juga dari pohon kehidupan, lalu memakannya dan hidup selama-lamanya."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 3:22

Maka firman Tuhan Allah: Bahwasanya manusia ini telah menjadi bagaikan seorang Kita, sebab diketahuinya akan baik dan jahat; maka sekarangpun jangan ia mengedangkan tangannya lalu mengambil lagi buah pohon alhayat itu dan makan dia dan ia hidup selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 3:22

TUHAN Allah berkata, "Sekarang manusia telah menjadi seperti Kita dan mempunyai pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. Jadi perlu dicegah dia makan buah pohon yang memberi hidup, supaya dia jangan hidup untuk selama-lamanya."

MILT (2008)

Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, "Lihatlah, manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari Kita, mengetahui tentang yang baik dan yang jahat. Maka sekarang, jangan sampai dia mengulurkan tangannya dan mengambil juga dari pohon kehidupan, dan memakannya, dan hidup untuk selamanya."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 3:22

Berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
: "Sesungguhnya
<02005>
manusia
<0120>
itu telah menjadi
<01961>
seperti salah satu
<0259>
dari
<04480>
Kita, tahu
<03045>
tentang yang baik
<02896>
dan yang jahat
<07451>
; maka sekarang
<06258>
jangan sampai
<06435>
ia mengulurkan
<07971>
tangannya
<03027>
dan mengambil
<03947>
pula
<01571>
dari buah pohon
<06086>
kehidupan
<02416>
itu dan memakannya
<0398>
, sehingga ia hidup
<02425>
untuk selama-lamanya
<05769>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 3:22

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
Allah
<0430>
: Bahwasanya
<02005>
manusia
<0120>
ini telah menjadi
<01961>
bagaikan seorang
<0259>
Kita, sebab diketahuinya
<03045>
akan baik
<02896>
dan jahat
<07451>
; maka sekarangpun
<06258>
jangan
<06435>
ia mengedangkan
<07971>
tangannya
<03027>
lalu mengambil
<03947>
lagi
<01571>
buah pohon
<06086>
alhayat
<02416>
itu dan makan
<0398>
dia dan ia hidup
<02425>
selama-lamanya
<05769>
.
HEBREW
Mlel
<05769>
yxw
<02425>
lkaw
<0398>
Myyxh
<02416>
Uem
<06086>
Mg
<01571>
xqlw
<03947>
wdy
<03027>
xlsy
<07971>
Np
<06435>
htew
<06258>
erw
<07451>
bwj
<02896>
tedl
<03045>
wnmm
<04480>
dxak
<0259>
hyh
<01961>
Mdah
<0120>
Nh
<02005>
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
rmayw (3:22)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:22

Berfirmanlah TUHAN Allah: "Sesungguhnya manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari Kita, r  tahu tentang yang baik dan yang jahat 1 ; maka sekarang jangan sampai ia mengulurkan tangannya dan mengambil pula dari buah pohon kehidupan s  itu dan memakannya, sehingga ia hidup untuk selama-lamanya."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 3:22

Berfirmanlah TUHAN Allah: "Sesungguhnya manusia itu telah menjadi seperti salah satu 1  dari Kita, tahu tentang yang baik dan yang jahat; maka sekarang jangan sampai ia mengulurkan tangannya dan mengambil pula dari buah pohon 2  kehidupan itu dan memakannya 3 , sehingga ia hidup untuk selama-lamanya."

Catatan Full Life

Kej 3:22 1

Nas : Kej 3:22

Adam dan Hawa telah berusaha untuk menyejajarkan diri mereka dengan Allah dan menentukan sendiri norma-norma mereka

(lihat cat. --> Kej 3:5).

[atau ref. Kej 3:5]

Karena kejatuhan, manusia dalam arti tertentu terlepas dari Allah dan mulai membedakan sendiri antara yang baik dan jahat.

  1. 1) Di dalam dunia ini, penilaian manusia yang tidak sempurna dan sesat sering kali menentukan apa yang baik dan yang buruk. Ini tidak pernah dikehendaki Allah, karena Ia bermaksud agar kita mengetahui yang baik dalam ketergantungan kepada Dia dan firman-Nya.
  2. 2) Semua yang mengakui Kristus sebagai Tuhan kembali kepada maksud Allah semula bagi umat manusia. Mereka bergantung pada firman Allah untuk menentukan apa yang baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA