Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 12:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 12:4

Lalu pergilah Abram seperti yang difirmankan TUHAN 1  kepadanya, dan Lotpun l  ikut bersama-sama dengan dia; Abram berumur m  tujuh puluh lima tahun, ketika ia berangkat dari Haran. n 

AYT (2018)

Lalu, Abram pergi seperti yang telah difirmankan TUHAN kepadanya dan Lot turut besertanya. Abram berumur 75 tahun ketika dia pergi dari Haran.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 12:4

Maka Abrampun berangkatlah dari sana, seperti firman Tuhan kepadanya, dan Lutpun berjalanlah sertanya; maka tatkala Abram berangkat dari negeri Haran itu adalah umurnya tujuh puluh lima tahun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 12:4

Abram berusia tujuh puluh lima tahun ketika ia meninggalkan Haran, sesuai dengan perintah TUHAN kepadanya. Abram berangkat ke tanah Kanaan bersama-sama dengan Sarai istrinya, dan Lot kemanakannya, dan segala harta benda serta hamba-hamba yang mereka peroleh di Haran. Setelah mereka tiba di Kanaan,

MILT (2008)

Lalu pergilah Abram, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 firmankan kepadanya, dan Lot pun pergi bersamanya. Dan Abram berusia tujuh puluh lima tahun pada saat keberangkatannya dari Haran.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Abram pun pergi, seperti yang difirmankan ALLAH kepadanya. Lut ikut pergi bersamanya. Abram berumur tujuh puluh lima tahun pada waktu ia keluar dari Haran.

AVB (2015)

Maka berangkatlah Abram seperti yang TUHAN firmankan kepadanya, dan Lut turut pergi bersama-samanya. Abram berumur tujuh puluh lima tahun sewaktu dia meninggalkan Haran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 12:4

Lalu pergilah
<01980>
Abram
<087>
seperti yang
<0834>
difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
kepadanya
<0413>
, dan Lotpun
<03876>
ikut
<01980>
bersama-sama dengan
<0854>
dia; Abram
<087>
berumur
<01121>
tujuh puluh
<07657> <08141>
lima
<02568>
tahun
<08141>
, ketika ia berangkat
<03318>
dari Haran
<02771>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 12:4

Maka Abrampun
<087>
berangkatlah
<01980>
dari sana, seperti
<0834>
firman
<01696>
Tuhan
<03068>
kepadanya
<0413>
, dan Lutpun
<03876>
berjalanlah
<01980>
sertanya
<0854>
; maka tatkala Abram
<087>
berangkat
<03318>
dari negeri Haran
<02771>
itu adalah umurnya
<01121>
tujuh puluh
<07657>
lima
<02568>
tahun
<08141>
.
HEBREW
Nrxm
<02771>
wtaub
<03318>
hns
<08141>
Myebsw
<07657>
Myns
<08141>
smx
<02568>
Nb
<01121>
Mrbaw
<087>
jwl
<03876>
wta
<0854>
Klyw
<01980>
hwhy
<03068>
wyla
<0413>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
Mrba
<087>
Klyw (12:4)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 12:4

Lalu pergilah Abram seperti yang difirmankan TUHAN 1  kepadanya, dan Lotpun l  ikut bersama-sama dengan dia; Abram berumur m  tujuh puluh lima tahun, ketika ia berangkat dari Haran. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 12:4

Lalu pergilah Abram seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya, dan Lotpun 1  ikut bersama-sama dengan dia; Abram berumur tujuh puluh lima tahun, ketika ia berangkat 2  dari Haran 2 .

Catatan Full Life

Kej 12:4 1

Nas : Kej 12:4

Sejak awal kisah ini menekankan kebenaran bahwa ketaatan kepada Allah perlu untuk suatu hubungan yang menyelamatkan dengan Allah.

  1. 1) Abram menaati Firman Tuhan. Ketaatannya meliputi tindakannya meninggalkan rumah dan negerinya serta percaya pemeliharaan, bimbingan, dan janji-janji Allah

    (lihat cat. --> Kej 12:1;

    lihat cat. --> Yak 2:17;

    lihat cat. --> 1Yoh 2:4).

    [atau ref. Kej 12:1; Yak 2:17; 1Yoh 2:4]

  2. 2) Seperti Abram, semua orang yang percaya kepada Kristus dipanggil untuk meninggalkan "negeri ... sanak saudara ... rumah bapamu" (Kej 12:1) untuk mengikut Yesus dalam pengertian mencari "tanah air yang lebih baik, yaitu tanah air sorgawi" (Ibr 11:16;

    lihat art. PANGGILAN ABRAHAM).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA