Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:4

Allah meneguhkan kesaksian mereka 1  oleh tanda-tanda dan mujizat-mujizat p  dan oleh berbagai-bagai penyataan kekuasaan dan karena Roh Kudus, q  yang dibagi-bagikan-Nya menurut kehendak-Nya. r 

AYT (2018)

Selain itu, Allah juga memberi kesaksian melalui tanda-tanda dan hal-hal ajaib, berbagai mukjizat serta karunia-karunia Roh Kudus yang dibagikan menurut kehendak-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 2:4

maka Allah pun telah mensahkan mereka itu dengan tanda ajaib, dan mujizat dan berbagai-bagai kuasa, dan dengan hal mengaruniakan Rohulkudus menurut kehendak-Nya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 2:4

Di samping itu, Allah turut menguatkan kesaksian orang-orang itu dengan mengadakan segala macam keajaiban dan hal-hal luar biasa serta membagi-bagikan pemberian-pemberian dari Roh Allah menurut kemauan-Nya sendiri.

MILT (2008)

karena Allah Elohim 2316 turut bersaksi dengan tanda-tanda dan juga keajaiban-keajaiban dan berbagai mukjizat, bahkan dengan pembagian Roh Kudus sesuai dengan kehendak-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Allah pun melengkapi kesaksian mereka dengan tanda-tanda, keajaiban-keajaiban, dan berbagai mukjizat, serta dengan karunia Ruh Allah yang dibagi-bagikan-Nya sesuai dengan kehendak-Nya sendiri.

AVB (2015)

Allah juga telah memberikan kesaksian dengan pelbagai tanda, keajaiban, mukjizat dan pengurniaan Roh Kudus, menurut kehendak-Nya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 2:4

Allah
<2316>
meneguhkan kesaksian
<4901>
mereka oleh tanda-tanda
<4592>
dan
<2532>
mujizat-mujizat
<5059>
dan
<2532>
oleh berbagai-bagai
<4164>
penyataan kekuasaan
<1411>
dan
<2532>
karena Roh
<4151>
Kudus
<40>
, yang dibagi-bagikan-Nya
<3311>
menurut
<2596>
kehendak-Nya
<846> <2308>
.

[<5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 2:4

maka Allah
<2316>
pun telah mensahkan
<4901>
mereka itu dengan tanda ajaib
<4592>
, dan
<2532>
mujizat
<5059>
dan
<2532>
berbagai-bagai
<4164>
kuasa
<1411>
, dan
<2532>
dengan hal mengaruniakan
<3311>
Rohulkudus
<4151> <40>
menurut
<2596>
kehendak-Nya
<2308>
sendiri.
AYT ITL
Selain
<0>
itu , Allah
<2316>
juga memberi kesaksian
<4901>
melalui tanda-tanda
<4592>
dan
<2532>
hal-hal ajaib
<5059>
, berbagai
<4164>
mukjizat
<1411>
serta
<2532>
karunia-karunia
<3311>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
yang dibagikan
<0>
menurut
<2596>
kehendak-Nya
<2308>
.

[<2532>]

[<3588> <5037> <3588> <846>]
GREEK
sunepimarturountov
<4901> (5723)
V-PAP-GSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
shmeioiv
<4592>
N-DPN
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
terasin
<5059>
N-DPN
kai
<2532>
CONJ
poikilaiv
<4164>
A-DPF
dunamesin
<1411>
N-DPF
kai
<2532>
CONJ
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
merismoiv
<3311>
N-DPM
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
autou
<846>
P-GSM
yelhsin
<2308>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:4

Allah meneguhkan kesaksian mereka 1  oleh tanda-tanda dan mujizat-mujizat p  dan oleh berbagai-bagai penyataan kekuasaan dan karena Roh Kudus, q  yang dibagi-bagikan-Nya menurut kehendak-Nya. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:4

Allah 1  meneguhkan kesaksian mereka oleh tanda-tanda dan mujizat-mujizat dan oleh berbagai-bagai penyataan kekuasaan dan karena Roh Kudus, yang dibagi-bagikan-Nya 2  menurut 3  kehendak-Nya.

Catatan Full Life

Ibr 2:4 1

Nas : Ibr 2:4

Roh Kudus melalui penulis surat Ibrani menegaskan kembali bahwa Allah meneguhkan dan mendukung berita Injil dengan berbagai tanda, mukjizat, keajaiban, dan karunia Roh Kudus (Kis 2:22). Setelah kebangkitan-Nya, Kristus berjanji bahwa tanda-tanda ajaib yang meneguhkan berita Injil akan menyertai semua orang yang percaya

(lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA).

Allah menghendaki agar kesaksian orang percaya bukan hanya terdiri atas kata-kata (Mr 16:20; Yoh 10:25; Kis 2:22,43; 1Kor 2:4-5; Gal 3:5; 1Tes 1:5; 1Pet 1:12;

lihat cat. --> Kis 4:30).

[atau ref. Kis 4:30]

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA