Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakaria 4:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 4:6

Maka berbicaralah ia, katanya: "Inilah firman TUHAN kepada Zerubabel y  bunyinya: Bukan z  dengan keperkasaan dan bukan dengan kekuatan, a  melainkan dengan roh-Ku 1 , b  firman TUHAN semesta alam.

AYT

Lalu, dia menjawab dan berkata kepadaku, dengan berkata, "Inilah firman TUHAN kepada Zerubabel, firman-Nya, 'Bukan dengan kegagahan dan bukan dengan kekuatan, melainkan oleh Roh-Ku,' TUHAN semesta alam berfirman.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 4:6

Lalu sahutlah ia, katanya kepadaku: Inilah firman Tuhan kepada Zerubbabil, bunyinya: Bukannya oleh kuat dan bukannya oleh gagah, melainkan oleh Roh-Ku juga ia itu akan jadi, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 4:6

Malaikat itu menyuruh aku menyampaikan kepada Zerubabel pesan TUHAN ini, "Bukan dengan kekuatan militer dan bukan pula dengan kekuatanmu sendiri engkau akan berhasil, melainkan dengan roh-Ku.

MILT (2008)

Kemudian dia menjawab dan berkata kepadaku dengan mengatakan, "Inilah firman TUHAN YAHWEH 03068 kepada Zerubabel, yang berkata: Bukan dengan kekuatan dan bukan dengan kuasa, tetapi dengan Roh-Ku, TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 4:6

Maka berbicaralah
<06030>
ia, katanya
<0559>
: "Inilah
<02088>
firman
<01697>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Zerubabel
<02216>
bunyinya
<0559>
: Bukan
<03808>
dengan keperkasaan
<02428>
dan bukan
<03808>
dengan kekuatan
<03581>
, melainkan
<0518> <03588>
dengan roh-Ku
<07307>
, firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
.

[<0559> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 4:6

Lalu sahutlah
<06030>
ia, katanya
<0559>
kepadaku
<0413>
: Inilah
<02088>
firman
<01697>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Zerubbabil
<02216>
, bunyinya
<0559>
: Bukannya
<03808>
oleh kuat
<02428>
dan bukannya
<03808>
oleh gagah
<03581>
, melainkan
<03588>
oleh Roh-Ku
<07307>
juga ia itu akan jadi, demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
.
HEBREW
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
yxwrb
<07307>
Ma
<0518>
yk
<03588>
xkb
<03581>
alw
<03808>
lyxb
<02428>
al
<03808>
rmal
<0559>
lbbrz
<02216>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
hz
<02088>
rmal
<0559>
yla
<0413>
rmayw
<0559>
Neyw (4:6)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 4:6

Maka berbicaralah ia, katanya: "Inilah firman TUHAN kepada Zerubabel y  bunyinya: Bukan z  dengan keperkasaan dan bukan dengan kekuatan, a  melainkan dengan roh-Ku 1 , b  firman TUHAN semesta alam.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 4:6

Maka berbicaralah ia, katanya: "Inilah firman TUHAN kepada Zerubabel bunyinya: Bukan dengan keperkasaan 1  2  dan bukan dengan kekuatan, melainkan dengan roh-Ku, firman TUHAN semesta alam.

Catatan Full Life

Za 4:6 1

Nas : Za 4:6

Sekalipun berita ini disampaikan kepada Zerubabel, itu dapat diterapkan kepada semua orang percaya (bd. 2Tim 3:16). Kekuatan senjata, kuasa politik atau kekuatan manusia tidak dapat melaksanakan pekerjaan Allah; kita hanya dapat melaksanakan pekerjaan-Nya jikalau kita diberi kuasa oleh Roh Kudus (bd. Hak 6:34; Yes 31:3). Yesus memulai pelayanan-Nya dengan kuasa Roh Kudus (Luk 4:1,18), dan gereja diberi kuasa oleh Roh Kudus pada hari Pentakosta (Kis 1:8; 2:4;

lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS).

Hanya jikalau Roh Kudus terus memerintah dan menguasakan hidup kita barulah kita dapat melaksanakan kehendak Allah bagi kita; inilah sebabnya Yesus membaptis para pengikut-Nya dengan Roh Kudus

(lihat cat. --> Luk 3:16).

[atau ref. Luk 3:16]

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA