Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 11:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 11:16

Sebab sesungguhnya, Aku akan membangkitkan di negeri ini seorang gembala yang tidak mengindahkan yang lenyap, yang tidak mencari yang hilang, yang tidak menyembuhkan yang luka, yang tidak memelihara yang sehat, melainkan memakan daging dari yang gemuk dan mencabut kuku mereka.

AYT (2018)

Sebab, lihatlah, Aku akan membangkitkan di negeri ini seorang gembala yang tidak memedulikan yang hilang, yang tidak akan mencari yang tersesat, yang tidak akan menyembuhkan yang terluka, yang tidak akan mengurus yang sehat, melainkan yang akan memakan daging domba yang gemuk dan mencabut kuku mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 11:16

Karena sesungguhnya Aku akan mengangkat atas bangsa ini seorang gembala yang tiada memeliharakan mana yang sengajakan binasa; mana yang sesat tiada akan dicaharinya dan yang luka tiada akan diperobatkannya, dan yang penat tiada akan didukungnya, melainkan ia akan makan daging segala yang tambun dan mencarik-carik dia sampai di kukunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 11:16

Karena Aku akan menugaskan seorang gembala untuk menjaga kawanan domba-Ku, tetapi dia tidak menghiraukan domba yang hilang; dia tidak mencari domba yang tersesat, tidak pula mengobati domba yang luka, dan tidak memberi makan kepada domba yang masih hidup. Malahan ia sendiri makan daging domba yang paling gemuk dan mencabut kuku-kuku binatang itu.

MILT (2008)

Karena, lihatlah, Aku akan membangkitkan seorang penggembala di negeri ini. Dia tidak mencari yang terhilang, ia tidak memelihara yang muda, dan dia tidak menyembuhkan yang terluka, dia tidak menopang yang belajar berdiri. Sebaliknya, dia memakan daging yang gemuk, dan dia mencabuti kuku-kuku mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, Aku akan membangkitkan di negeri ini seorang gembala yang tidak akan mempedulikan yang hilang, tidak akan mencari yang tersesat, tidak akan menyembuhkan yang terluka, dan tidak akan mengurus yang sehat, melainkan akan memakan daging domba yang gemuk dan mencabut kuku mereka.

AVB (2015)

Sesungguhnya, Aku akan membangkitkan di negeri ini seorang gembala yang tidak akan mempedulikan yang hilang, tidak akan mencari yang tersesat, tidak akan menyembuhkan yang terluka, dan tidak akan mengurus yang sihat, melainkan akan memakan daging domba yang gemuk dan mencabut kukunya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 11:16

Sebab
<03588>
sesungguhnya
<02009>
, Aku
<0595>
akan membangkitkan
<06965>
di negeri
<0776>
ini seorang gembala
<07462>
yang tidak
<03808>
mengindahkan
<06485>
yang lenyap
<03582>
, yang tidak
<03808>
mencari
<01245>
yang hilang
<05288>
, yang tidak
<03808>
menyembuhkan
<07495>
yang luka
<07665>
, yang tidak
<03808>
memelihara
<03557>
yang sehat
<05324>
, melainkan memakan
<0398>
daging
<01320>
dari yang gemuk
<01277>
dan mencabut
<06561>
kuku
<06541>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Za 11:16

Karena
<03588>
sesungguhnya
<02009>
Aku
<0595>
akan mengangkat
<06965>
atas bangsa
<0776>
ini seorang gembala
<07462>
yang tiada
<03808>
memeliharakan
<03582>
mana yang sengajakan binasa; mana yang sesat
<05288>
tiada
<03808>
akan dicaharinya
<01245>
dan yang luka
<07665>
tiada
<03808>
akan diperobatkannya
<07495>
, dan yang penat tiada
<03808>
akan didukungnya
<03557>
, melainkan ia akan makan
<0398>
daging
<01320>
segala yang tambun
<01277>
dan mencarik-carik
<06561>
dia sampai di kukunya
<06541>
.
HEBREW
o
qrpy
<06561>
Nhyorpw
<06541>
lkay
<0398>
hayrbh
<01277>
rvbw
<01320>
lklky
<03557>
al
<03808>
hbunh
<05324>
apry
<07495>
al
<03808>
trbsnhw
<07665>
sqby
<01245>
al
<03808>
renh
<05288>
dqpy
<06485>
al
<03808>
twdxknh
<03582>
Urab
<0776>
her
<07462>
Myqm
<06965>
ykna
<0595>
hnh
<02009>
yk (11:16)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 11:16

Sebab sesungguhnya, Aku akan membangkitkan di negeri ini seorang gembala yang tidak mengindahkan yang lenyap, yang tidak mencari yang hilang, yang tidak menyembuhkan yang luka, yang tidak memelihara yang sehat, melainkan memakan daging dari yang gemuk dan mencabut kuku mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 11:16

Sebab sesungguhnya, Aku akan membangkitkan di negeri ini seorang gembala 2  yang tidak mengindahkan 1  yang lenyap 2 , yang tidak mencari yang hilang, yang tidak menyembuhkan yang luka, yang tidak memelihara 3  yang sehat, melainkan memakan daging dari yang gemuk dan mencabut kuku mereka.

Catatan Full Life

Za 11:4-17 1

Nas : Za 11:4-17

Zakharia diarahkan untuk melambangkan Gembala yang diutus Allah untuk Israel, yaitu Mesias (ayat Za 11:4-14). Kemudian ia disuruh memerankan gembala Israel yang jahat (ayat Za 11:15-17) yang mungkin melambangkan antikristus akhir zaman.


Za 11:15-16 2

Nas : Za 11:15-16

Zakharia kini ditugaskan untuk mengambil sekali lagi perkakas seorang gembala dan melakonkan gembala fasik yang memakai perkakas itu untuk menyakiti domba-domba dan bukan menolong mereka

(lihat cat. --> Za 11:4-17).

[atau ref. Za 11:4-17]

Penggenapan terakhir gembala yang pandir akan terjadi di dalam diri antikristus (bd. Yeh 34:2-4; Dan 11:36-39; Yoh 5:43; 2Tes 2:3-10; Wahy 13:1-8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA