Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 23:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 23:12

Sebab jika kamu berbalik dan berpaut kepada sisa bangsa-bangsa ini 1  yang masih tinggal di antara kamu, kawin-mengawin dengan mereka i  serta bergaul dengan mereka j  dan mereka dengan kamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 23:12

Jika kalian tidak setia dan kalian bercampur dengan bangsa-bangsa yang masih tinggal di antaramu, dan kalian kawin dengan mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 23:12

Karena jikalau kiranya kamu berundur-unduran dan berdamping dengan sisa bangsa-bangsa ini, yang lagi tinggal sertamu, dan kamu kawin dengan mereka itu dan berjinak-jinakkan dengan mereka itu, dan mereka itupun dengan kamu,

MILT (2008)

Namun jika kamu benar-benar berbalik dan berpaut kepada sisa bangsa-bangsa itu, yang masih tinggal di antara kamu, dan kawin-mawin dengan mereka, dan berhubungan dengan mereka, dan mereka dengan kamu;

KSI (2000) ©

SABDAweb Yos 23:12

Jika kamu berpaling dan berpaut dengan sisa bangsa-bangsa yang masih tertinggal di antaramu itu, kawin-mawin dengan mereka, bercampur-baur dengan mereka dan mereka dengan kamu,

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yos 23:12

"Kalau kalian tidak berbuat demikian, dan kalian mulai menikah dengan bangsa-bangsa di sekitar kalian,

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yos 23:12

Sebab apabila kamu berpaling daripadaNja dan kamu bergabung dengan sisa bangsa2, jang masih tersisa disampingmu itu, apabila kamu berbesan dengan mereka dan kamu bertjampur dengan mereka dan mereka dengan kamu,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yos 23:12

Melainkan jikalau kiranya kamu undur barang sedikitpun dan berdamping dengan segala sisa bangsa-bangsa ini yang lagi tinggal di antaramu atau kawin mawin dengan dia dan beramah-ramahan dengan dia dan iapun dengan kamu

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yos 23:12

Sebab
<03588>
jika
<0518>
kamu berbalik
<07725>
dan berpaut
<01692>
kepada sisa
<03499>
bangsa-bangsa
<01471>
ini
<0428>
yang masih tinggal
<07604>
di antara kamu, kawin-mengawin
<02859>
dengan
<0854>
mereka serta bergaul
<0935>
dengan mereka
<01992>
dan mereka dengan kamu,

[<07725> <0428>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 23:12

Karena
<03588>
jikalau
<0518>
kiranya kamu berundur-unduran
<07725> <07725>
dan berdamping
<01692>
dengan sisa
<03499>
bangsa-bangsa
<01471>
ini
<0428>
, yang lagi tinggal
<07604>
sertamu
<0854>
, dan kamu kawin
<02859>
dengan mereka itu dan berjinak-jinakkan
<0935>
dengan mereka itu, dan mereka
<01992>
itupun dengan kamu,
HEBREW
Mkb
<0>
Mhw
<01992>
Mhb
<0>
Mtabw
<0935>
Mhb
<0>
Mtntxthw
<02859>
Mkta
<0854>
hlah
<0428>
Myrasnh
<07604>
hlah
<0428>
Mywgh
<01471>
rtyb
<03499>
Mtqbdw
<01692>
wbwst
<07725>
bws
<07725>
Ma
<0518>
yk (23:12)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 23:12

Sebab jika kamu berbalik dan berpaut kepada sisa bangsa-bangsa ini 1  yang masih tinggal di antara kamu, kawin-mengawin dengan mereka i  serta bergaul dengan mereka j  dan mereka dengan kamu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 23:12

Sebab jika kamu berbalik 1  dan berpaut 2  kepada sisa bangsa-bangsa ini yang masih tinggal di antara kamu, kawin-mengawin 3  dengan mereka serta bergaul dengan mereka dan mereka dengan kamu,

Catatan Full Life

Yos 23:12 1

Nas : Yos 23:12

Dengan Baal sebagai salah satu dewa tertinggi, agama orang Kanaan sangat merendahkan martabat.

  1. 1) Agama mereka mengembangkan pelacuran laki-laki dan perempuan, dan penyembahan mereka terdiri atas pesta-pora dursila dan perbuatan-perbuatan seksual. Para nabi dan imam mereka menjadi pembunuh resmi anak-anak kecil, serta mengorbankan bayi-bayi yang baru lahir dalam kuil-kuil mereka

    (lihat art. PEMBINASAAN ORANG KANAAN).

  2. 2) Allah tahu jikalau umat-Nya bergaul dengan orang-orang Kanaan, mereka juga akan mengikuti cara-cara yang memalukan ini. Panggilan Allah kepada umat-Nya untuk memisahkan diri dari dunia yang fasik tetap berlaku dalam PB

    (lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA