Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:17

Kata Yesus kepadanya: "Janganlah engkau memegang Aku 1 , sebab Aku belum pergi kepada Bapa, tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku c  dan katakanlah kepada mereka, bahwa sekarang Aku akan pergi kepada Bapa-Ku d  dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu."

AYT (2018)

Yesus berkata kepadanya, "Janganlah kamu memegang Aku karena Aku belum pergi kepada Bapa. Akan tetapi, pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakan kepada mereka, 'Aku akan pergi kepada Bapa-Ku dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu.'"

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 20:17

Maka Yesus pun bersabda kepadanya, "Janganlah engkau menyentuh Aku, karena belum Aku naik kepada Bapa, tetapi pergilah engkau kepada segala saudara-Ku, dan katakanlah pada mereka itu, Aku naik kepada Bapa-Ku dan Bapamu, dan kepada Tuhan-Ku dan Tuhanmu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 20:17

"Jangan pegang Aku," kata Yesus kepadanya, "karena Aku belum naik kepada Bapa. Tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku, dan beritahukanlah kepada mereka bahwa sekarang Aku naik kepada Bapa-Ku dan Bapamu, Allah-Ku dan Allahmu."

MILT (2008)

YESUS berkata kepadanya, "Janganlah menjamah Aku! Sebab Aku belum naik kepada Bapa-Ku. Namun pergilah kepada saudara-saudara-Ku, dan katakanlah kepada mereka, Aku naik kepada Bapa-Ku dan Bapamu, juga Allah-Ku Elohim-Ku 2316 dan Allahmu Elohimmu 2316."

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepadanya, "Jangan pegang Aku, karena Aku belum pergi kepada Sang Bapa. Tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakan kepada mereka, Aku akan pergi kepada Bapa-Ku dan Bapamu, yaitu Tuhan-Ku dan Tuhanmu."

AVB (2015)

Yesus berkata kepadanya, “Jangan berpaut pada-Ku, kerana Aku belum lagi kembali kepada Bapa. Pergilah kepada murid-murid-Ku, katakan kepada mereka bahawa sekarang Aku akan kembali kepada Bapa-Ku dan Bapamu, Allah-Ku dan Allahmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 20:17

Kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
: "Janganlah
<3361>
engkau memegang
<680>
Aku
<3450>
, sebab
<1063>
Aku
<305> <0>
belum
<3768>
pergi
<0> <305>
kepada
<4314>
Bapa
<3962>
, tetapi
<1161>
pergilah
<4198>
kepada
<4314>
saudara-saudara-Ku
<80> <3450>
dan
<2532>
katakanlah
<2036>
kepada mereka
<846>
, bahwa sekarang Aku akan pergi
<305>
kepada
<4314>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
dan
<2532>
Bapamu
<3962> <5216>
, kepada Allah-Ku
<2316> <3450>
dan
<2532>
Allahmu
<2316> <5216>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 20:17

Maka
<3004>
Yesus
<2424>
pun bersabda
<3004>
kepadanya
<846>
, "Janganlah
<3361>
engkau menyentuh
<680>
Aku
<3450>
, karena
<1063>
belum
<3768>
Aku naik
<305>
kepada
<4314>
Bapa
<3962>
, tetapi
<1161>
pergilah
<4198>
engkau kepada
<4314>
segala saudara-Ku
<3450>
, dan
<2532>
katakanlah
<2036>
pada mereka
<846>
itu, Aku naik
<305>
kepada
<4314>
Bapa-Ku
<3962>
dan
<2532>
Bapamu
<3962>
, dan
<2532>
kepada Tuhan-Ku
<3450>
dan
<2532>
Tuhanmu
<5216>
."
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Janganlah
<3361>
kamu memegang
<680>
Aku
<3450>
karena
<1063>
Aku belum
<3768>
pergi
<305>
kepada
<4314>
Bapa
<3962>
. Akan tetapi
<1161>
, pergilah
<4198>
kepada
<4314>
saudara-saudara-Ku
<80> <3450>
dan
<2532>
katakan
<2036>
kepada mereka
<846>
, ‘Aku akan pergi
<305>
kepada
<4314>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
dan
<2532>
Bapamu
<3962> <5216>
, kepada Allah-Ku
<2316> <3450>
dan
<2532>
Allahmu
<2316> <5216>
.’”

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
auth
<846>
P-DSF
ihsouv
<2424>
N-NSM
mh
<3361>
PRT-N
mou
<3450>
P-1GS
aptou
<680> (5732)
V-PMM-2S
oupw
<3768>
ADV
gar
<1063>
CONJ
anabebhka
<305> (5758)
V-RAI-1S
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
poreuou
<4198> (5737)
V-PNM-2S
de
<1161>
CONJ
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
adelfouv
<80>
N-APM
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
eipe
<2036> (5628)
V-2AAM-2S
autoiv
<846>
P-DPM
anabainw
<305> (5719)
V-PAI-1S
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
patera
<3962>
N-ASM
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
yeon
<2316>
N-ASM
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
yeon
<2316>
N-ASM
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:17

Kata Yesus kepadanya: "Janganlah engkau memegang Aku 1 , sebab Aku belum pergi kepada Bapa, tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku c  dan katakanlah kepada mereka, bahwa sekarang Aku akan pergi kepada Bapa-Ku d  dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:17

Kata Yesus kepadanya: "Janganlah engkau memegang 1  Aku 2  3 , sebab Aku belum pergi 3  kepada Bapa 4 , tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku 2  dan katakanlah kepada mereka, bahwa sekarang Aku akan pergi 3  kepada Bapa-Ku 2  4  dan Bapamu 4 , kepada Allah-Ku 2  dan Allahmu 4  5 ."

Catatan Full Life

Yoh 20:17 1

Nas : Yoh 20:17

Ayat ini mungkin berarti, "Jangan bergantung pada Aku terus; Aku belum akan pergi kepada Bapa. Kamu masih ada kesempatan untuk bertemu dengan Aku lagi." Sementara itu Yesus mempunyai tugas untuk dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA