Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:31

Karena hari itu hari persiapan s  dan supaya pada hari Sabat mayat-mayat itu tidak tinggal tergantung pada kayu salib t --sebab Sabat itu adalah hari yang besar--maka datanglah orang-orang Yahudi kepada Pilatus dan meminta kepadanya supaya kaki orang-orang itu dipatahkan dan mayat-mayatnya diturunkan.

AYT (2018)

Karena hari itu adalah hari persiapan, dan supaya mayat-mayat itu tidak tetap berada di kayu salib pada hari Sabat, sebab Sabat adalah hari besar, orang-orang Yahudi meminta kepada Pilatus supaya kaki orang-orang yang disalib itu dipatahkan dan mayat-mayatnya diturunkan dari salib.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 19:31

Maka sebab hari itu hari Persediaan, datanglah orang Yahudi kepada Pilatus, supaya jangan mayat tinggal tergantung pada kayu salib pada hari Sabbat (karena hari itulah hari Sabbat yang besar), dipintanya akan mematahkan kaki mereka itu, dan menurunkan mayatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 19:31

Para penguasa Yahudi tidak mau mayat orang-orang yang disalibkan itu tetap tergantung di kayu salib pada hari Sabat, apalagi kali ini Sabat itu Hari Raya yang khusus. Karena hari waktu Yesus disalibkan jatuh sebelum hari Sabat itu, orang-orang Yahudi minta izin kepada Pilatus untuk mematahkan kaki orang-orang yang sudah disalibkan dan menurunkan mayat-mayat itu dari kayu salib.

MILT (2008)

Kemudian, agar mayat-mayat itu tidak tetap di atas salib pada hari Sabat karena itu adalah hari persiapan, sebab hari itu adalah hari Sabat yang agung, maka mereka meminta kepada Pilatus agar kaki-kaki mereka dipatahkan, dan mereka harus dibawa pergi.

Shellabear 2011 (2011)

Hari itu adalah hari persiapan, dan esoknya adalah hari Sabat yang khusus. Oleh karena itu, supaya mayat-mayat itu tidak tinggal pada kayu salib di hari Sabat, maka orang-orang Israil meminta kepada Pilatus agar kaki dari orang-orang yang tersalib itu dipatahkan lalu mayat-mayatnya diturunkan.

AVB (2015)

Oleh sebab hari itu hari persediaan dan mayat-mayat itu tidak sewajarnya masih ada di atas salib pada hari Sabat (kerana hari Sabat itu hari mulia), orang Yahudi meminta kepada Pilatus agar mayat-mayat itu dipatahkan kakinya dan dibawa pergi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 19:31

Karena
<3767> <1893>
hari itu hari persiapan
<3904>
dan supaya
<2443>
pada
<1909>
hari Sabat mayat-mayat itu tidak
<3361>
tinggal
<3306>
tergantung pada kayu salib
<4716>
-- sebab Sabat itu adalah
<1510>
hari yang besar
<3173>
-- maka datanglah orang-orang Yahudi
<2453>
kepada Pilatus
<4091>
dan meminta
<2065>
kepadanya supaya
<2443>
kaki
<4628>
orang-orang itu
<846>
dipatahkan
<2608>
dan
<2532>
mayat-mayatnya
<4983>
diturunkan
<142>
.

[<1510> <1722> <4521> <1063> <2250> <1565> <4521>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 19:31

Maka
<3767>
sebab
<1893>
hari itu hari Persediaan
<3904>
, datanglah orang Yahudi
<2453>
kepada Pilatus, supaya
<2443>
jangan
<3361>
mayat
<4983>
tinggal tergantung
<3306>
pada kayu salib
<4716>
pada
<1722>
hari Sabbat
<4521>
(karena
<1063>
hari
<2250>
itulah
<1565>
hari Sabbat
<4521>
yang besar
<3173>
), dipintanya
<2065>
akan mematahkan
<2608>
kaki
<4628>
mereka
<846>
itu, dan
<2532>
menurunkan mayatnya
<142>
.
AYT ITL
Karena
<1893>
hari
<0>
itu adalah
<1510>
hari persiapan
<3904>
Paskah , dan
<0>
supaya
<2443>
mayat-mayat
<4983>
itu tidak
<3361>
tetap
<3306>
berada di
<1909>
kayu salib
<4716>
pada
<1722>
hari Paskah
<4521>
, orang-orang Yahudi
<2453>
meminta
<2065>
Pilatus
<4091>
supaya
<2443>
kaki
<4628>
mereka
<846>
dipatahkan
<2608>
dan
<2532>
diturunkan
<142>
dari salib
<0>
.

[<3767> <1510> <1063> <3173> <2250> <1565> <4521>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
oun
<3767>
CONJ
ioudaioi
<2453>
A-NPM
epei
<1893>
CONJ
paraskeuh
<3904>
N-NSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
meinh
<3306> (5661)
V-AAS-3S
epi
<1909>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
staurou
<4716>
N-GSM
ta
<3588>
T-NPN
swmata
<4983>
N-NPN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
sabbatw
<4521>
N-DSN
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
gar
<1063>
CONJ
megalh
<3173>
A-NSF
h
<3588>
T-NSF
hmera
<2250>
N-NSF
ekeinou
<1565>
D-GSN
tou
<3588>
T-GSN
sabbatou
<4521>
N-GSN
hrwthsan
<2065> (5656)
V-AAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
pilaton
<4091>
N-ASM
ina
<2443>
CONJ
kateagwsin
<2608> (5652)
V-2APS-3P
autwn
<846>
P-GPM
ta
<3588>
T-NPN
skelh
<4628>
N-NPN
kai
<2532>
CONJ
arywsin
<142> (5686)
V-APS-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:31

Karena 1  hari itu hari persiapan dan supaya 2  3  pada hari Sabat mayat-mayat itu tidak tinggal tergantung pada kayu salib--sebab Sabat itu adalah hari yang besar--maka datanglah orang-orang Yahudi kepada Pilatus dan meminta kepadanya supaya 2  3  kaki orang-orang itu 4  dipatahkan dan mayat-mayatnya 2  diturunkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA