Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:6

Aku telah menyatakan nama-Mu x  kepada semua orang, yang Engkau berikan kepada-Ku y  dari dunia. Mereka itu milik-Mu dan Engkau telah memberikan mereka kepada-Ku dan mereka telah menuruti firman-Mu 1 .

AYT (2018)

Aku telah menyatakan nama-Mu kepada orang-orang yang Engkau berikan kepada-Ku dari dunia ini. Mereka itu milik-Mu dan Engkau telah berikan mereka kepada-Ku, dan mereka juga telah menaati firman-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 17:6

Aku sudah menyatakan nama-Mu kepada orang yang telah Engkau serahkan kepada-Ku daripada dunia ini; mereka itu milik-Mu, lalu Engkau serahkan mereka itu kepada-Ku, dan mereka itu telah menurut firman-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 17:6

Aku sudah memperkenalkan Bapa kepada orang-orang dari dunia ini yang sudah Bapa berikan kepada-Ku. Mereka adalah kepunyaan Bapa, dan Bapa sudah memberikan mereka kepada-Ku. Mereka sudah menuruti perkataan Bapa.

MILT (2008)

Aku telah menyatakan Nama-Mu kepada orang-orang yang telah Engkau berikan kepada-Ku dari dunia ini. Mereka adalah milik-Mu, dan Engkau telah memberikan mereka kepada-Ku, dan mereka telah memelihara firman-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Aku sudah memperkenalkan nama-Mu kepada orang-orang yang Engkau serahkan kepada-Ku dari dunia ini. Mereka adalah milik-Mu dan Engkau menyerahkan mereka kepada-Ku. Mereka pun telah mematuhi firman-Mu.

AVB (2015)

Aku telah menyatakan nama-Mu kepada semua orang di dunia ini yang telah Kauserahkan kepada-Ku. Mereka semua milik-Mu. Engkau telah mengamanahkan mereka kepada-Ku. Kini mereka taat akan firman-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 17:6

Aku telah menyatakan
<5319>
nama-Mu
<4675> <3686>
kepada semua orang
<444>
, yang Engkau berikan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
dari
<1537>
dunia
<2889>
. Mereka
<1510>
itu milik-Mu
<4674>
dan Engkau telah memberikan
<1325>
mereka
<846>
kepada-Ku dan
<2532>
mereka telah menuruti
<5083>
firman-Mu
<3056> <4675>
.

[<3739> <2504>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 17:6

Aku sudah menyatakan
<5319>
nama-Mu
<3686>
kepada orang
<444>
yang telah
<3739> <1325>
Engkau serahkan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
daripada
<1537>
dunia
<2889>
ini; mereka itu milik-Mu
<4674>
, lalu
<2532>
Engkau
<4675>
serahkan
<1325>
mereka itu kepada-Ku, dan
<2532>
dan
<2504>
mereka
<846>
itu telah
<1325>
menurut
<5083>
firman-Mu
<4675>
. firman-Mu
<3056>
.
AYT ITL
Aku telah menyatakan
<5319>
nama-Mu
<4675> <3686>
kepada orang-orang
<444>
yang
<3739>
Engkau berikan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
dari
<1537>
dunia
<2889>
ini . Mereka itu milik-Mu
<4674> <1510>
dan
<2504>
Engkau telah berikan
<1325>
mereka
<846>
kepada-Ku , dan
<2532>
mereka juga
<0>
telah menaati
<5083>
firman-Mu
<3056> <4675>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
efanerwsa
<5319> (5656)
V-AAI-1S
sou
<4675>
P-2GS
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
toiv
<3588>
T-DPM
anyrwpoiv
<444>
N-DPM
ouv
<3739>
R-APM
edwkav
<1325> (5656)
V-AAI-2S
moi
<3427>
P-1DS
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
soi
<4674>
S-2NPM
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
kamoi
<2504>
P-1DS-C
autouv
<846>
P-APM
edwkav
<1325> (5656)
V-AAI-2S
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
sou
<4675>
P-2GS
tethrhkan
<5083> (5758)
V-RAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:6

Aku telah menyatakan nama-Mu x  kepada semua orang, yang Engkau berikan kepada-Ku y  dari dunia. Mereka itu milik-Mu dan Engkau telah memberikan mereka kepada-Ku dan mereka telah menuruti firman-Mu 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:6

Aku telah menyatakan 1  nama-Mu kepada semua orang 2 , yang Engkau berikan kepada-Ku dari dunia. Mereka itu milik-Mu 3  dan Engkau telah memberikan mereka kepada-Ku dan mereka telah menuruti 4  firman-Mu.

Catatan Full Life

Yoh 17:6 1

Nas : Yoh 17:6

Doa Kristus untuk perlindungan, sukacita, pengudusan, kasih, dan kesatuan hanya berlaku bagi orang-orang tertentu, yaitu mereka yang menjadi milik Allah, percaya kepada Kristus (ayat Yoh 17:8), terpisah dari dunia (ayat Yoh 17:14-16) dan menaati sabda Kristus dan ajaran-ajaran-Nya (ayat Yoh 17:6,8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA