Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:1

1 Demikianlah kata Yesus. Lalu Ia menengadah ke langit k  dan berkata: "Bapa, telah tiba saatnya; l  permuliakanlah Anak-Mu, supaya Anak-Mu mempermuliakan Engkau. m 

AYT (2018)

Itulah perkataan-perkataan Yesus, kemudian Ia menengadah ke langit dan berkata, "Bapa, saatnya sudah tiba, muliakanlah Anak-Mu supaya Anak-Mu juga dapat memuliakan Engkau.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 17:1

Demikianlah kata Yesus, lalu menengadah ke langit serta berkata, "Ya Bapa, waktunya sudah sampai, permuliakanlah kiranya Anak-Mu, supaya Anak-Mu memuliakan Engkau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 17:1

Sesudah berkata demikian, Yesus menengadah ke langit dan berkata, "Bapa, sekarang sudah sampai waktunya. Agungkanlah Anak-Mu, supaya Anak-Mu pun mengagungkan Bapa.

MILT (2008)

YESUS mengatakan hal-hal ini, dan Dia mengangkat matanya ke langit dan berkata, "Bapa, waktunya sudah tiba. Muliakanlah Putra-Mu, supaya Putra-Mu juga memuliakan Engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Isa menyampaikan semua itu, Ia menengadah ke langit dan bersabda, "Ya Bapa, saat yang ditentukan sudah tiba. Muliakanlah Anak-Mu ini, supaya Anak-Mu juga memuliakan Engkau.

AVB (2015)

Setelah itu, Yesus menengadah ke langit lalu berkata, “Bapa, sudah sampailah saatnya. Muliakanlah Anak-Mu, supaya Anak-Mu dapat memuliakan Bapa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 17:1

Demikianlah
<5023>
kata
<2980>
Yesus
<2424>
. Lalu
<2532>
Ia menengadah
<1869> <3788>
ke
<1519>
langit
<3772>
dan berkata
<2036>
: "Bapa
<3962>
, telah tiba
<2064>
saatnya
<5610>
; permuliakanlah
<1392>
Anak-Mu
<4675> <5207>
, supaya
<2443>
Anak-Mu
<5207>
mempermuliakan
<1392>
Engkau
<4571>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 17:1

Demikianlah kata
<5023> <2980>
Yesus
<2424>
, lalu
<2532>
menengadah
<1869>
ke
<1519>
langit
<3772>
serta berkata
<2036>
, "Ya Bapa
<3962>
, waktunya
<5610>
sudah sampai, permuliakanlah
<1392>
kiranya Anak-Mu
<5207>
, supaya
<2443>
Anak-Mu
<5207>
memuliakan
<1392>
Engkau
<4571>
.
AYT ITL
Itulah
<5023>
perkataan-perkataan
<2980>
Yesus
<2424>
, kemudian
<2532>
Ia menengadah
<1869> <3788>
ke
<1519>
langit
<3772>
dan
<0>
berkata
<2036>
, “Bapa
<3962>
, saatnya
<5610>
sudah tiba
<2064>
, muliakanlah
<1392>
Anak-Mu
<4675> <5207>
supaya
<2443>
Anak-Mu
<5207>
juga dapat memuliakan
<1392>
Engkau
<4571>
.

[<846>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
tauta
<5023>
D-APN
elalhsen
<2980> (5656)
V-AAI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
eparav
<1869> (5660)
V-AAP-NSM
touv
<3588>
T-APM
ofyalmouv
<3788>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
pater
<3962>
N-VSM
elhluyen
<2064> (5754)
V-2RAI-3S
h
<3588>
T-NSF
wra
<5610>
N-NSF
doxason
<1392> (5657)
V-AAM-2S
sou
<4675>
P-2GS
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
ina
<2443>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
doxash
<1392> (5661)
V-AAS-3S
se
<4571>
P-2AS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:1

1 Demikianlah kata Yesus. Lalu Ia menengadah ke langit k  dan berkata: "Bapa, telah tiba saatnya; l  permuliakanlah Anak-Mu, supaya Anak-Mu mempermuliakan Engkau. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:1

Demikianlah kata Yesus. Lalu Ia menengadah 1  ke langit dan berkata: "Bapa, telah tiba saatnya 2 ; permuliakanlah 3  Anak-Mu, supaya Anak-Mu mempermuliakan 3  Engkau.

Catatan Full Life

Yoh 17:1 1

Nas : Yoh 17:1

Doa Yesus yang terakhir untuk para murid-Nya menunjukkan keinginan-Nya yang mendalam bagi semua orang percaya, baik dahulu maupun sekarang. Doa ini juga merupakan suatu teladan yang diilhamkan Roh tentang bagaimana semua gembala sidang harus mendoakan jemaat mereka, dan bagaimana orang-tua harus mendoakan anak-anak mereka. Dengan berdoa untuk mereka yang berada di bawah pengawasan kita, perhatian terbesar haruslah:

  1. (1) supaya mereka dapat mengenal Kristus dan Firman-Nya secara mendalam (ayat Yoh 17:2-3,17,19;

    lihat cat. --> Yoh 17:3);

    [atau ref. Yoh 17:3]

  2. (2) supaya Allah melindungi mereka dari dunia, agar mereka tidak tersesat oleh tipu daya Iblis dan ajaran palsu (ayat Yoh 17:6,11,14-17);
  3. (3) supaya mereka senantiasa memiliki sukacita penuh di dalam Kristus (ayat Yoh 17:13);
  4. (4) supaya mereka kudus dalam pikiran, perbuatan, dan tabiat

    (lihat cat. --> Yoh 17:17);

    [atau ref. Yoh 17:17]

  5. (5) supaya mereka menjadi satu dalam tujuan dan persekutuan sebagaimana halnya Yesus dengan Bapa (ayat Yoh 17:11,21-22;

    lihat cat. --> Yoh 17:21);

    [atau ref. Yoh 17:21]

  6. (6) supaya mereka dapat menuntun orang lain kepada Kristus (ayat Yoh 17:21,23);
  7. (7) supaya mereka dapat bertekun dalam iman dan akhirnya bersama dengan Kristus di sorga (ayat Yoh 17:24); dan
  8. (8) supaya mereka senantiasa hidup di dalam kasih dan kehadiran Allah (ayat Yoh 17:26).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA