Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:1

1 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya siapa yang masuk ke dalam kandang domba dengan tidak melalui pintu, tetapi dengan memanjat tembok, ia adalah seorang pencuri dan seorang perampok; j 

AYT (2018)

Yesus berkata, "Dengan sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, orang yang masuk ke kandang domba dengan tidak melalui pintu, melainkan dengan memanjat melalui jalan lain, orang itu adalah pencuri dan perampok.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 10:1

"Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Siapa yang tiada masuk kandang domba daripada pintu, melainkan memanjat daripada tempat lain, ialah seorang pencuri dan penyamun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 10:1

"Sungguh benar kata-Ku ini: Orang yang masuk ke dalam kandang domba lewat pagar, dan tidak melalui pintu, tetapi memanjat lewat jalan lain, orang itu pencuri dan perampok.

MILT (2008)

"Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa yang masuk ke dalam kandang domba tidak melalui pintu, melainkan dengan memanjat melalui jalan lain, dia itu adalah seorang pencuri dan perampok.

Shellabear 2011 (2011)

"Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa masuk ke dalam kandang domba tanpa melalui pintu, tetapi memanjat dari tempat lain, ia adalah pencuri dan penyamun.

AVB (2015)

“Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, jika seseorang memasuki kandang domba dengan cara lain, bukan melalui pintu, orang itu pencuri dan perompak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 10:1

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Sesungguhnya
<281> <281>
siapa yang masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
kandang
<833>
domba
<4263>
dengan tidak
<3361>
melalui
<1223>
pintu
<2374>
, tetapi
<235>
dengan memanjat
<305>
tembok, ia adalah seorang pencuri
<2812>
dan
<2532>
seorang perampok
<3027>
;

[<237> <1565> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 10:1

"Sesungguh-sungguhnya
<281> <281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Siapa
<3588>
yang tiada
<3361>
masuk
<1525>
kandang
<833>
domba
<4263>
daripada pintu
<2374>
, melainkan
<235>
memanjat
<305>
daripada tempat lain
<237>
, ialah
<1565>
seorang pencuri
<2812>
dan
<2532>
penyamun
<3027>
.
AYT ITL
Yesus berkata
<0>
, “Dengan sesungguhnya
<281>
, Aku mengatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
, orang yang masuk
<1525>
ke
<1519>
kandang
<833>
domba
<4263>
dengan tidak
<3361>
melalui
<1223>
pintu
<2374>
, melainkan
<235>
dengan memanjat
<305>
melalui jalan lain
<237>
, orang itu
<1565>
adalah
<1510>
pencuri
<2812>
dan
<2532>
perampok
<3027>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
amhn
<281>
HEB
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
o
<3588>
T-NSM
mh
<3361>
PRT-N
eisercomenov
<1525> (5740)
V-PNP-NSM
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
yurav
<2374>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
aulhn
<833>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPN
probatwn
<4263>
N-GPN
alla
<235>
CONJ
anabainwn
<305> (5723)
V-PAP-NSM
allacoyen
<237>
ADV
ekeinov
<1565>
D-NSM
klepthv
<2812>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
lhsthv
<3027>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:1

1 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya siapa yang masuk ke dalam kandang domba dengan tidak melalui pintu, tetapi dengan memanjat tembok, ia adalah seorang pencuri dan seorang perampok; j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:1

3 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya 1  siapa yang masuk 2  ke dalam kandang domba dengan tidak melalui pintu, tetapi dengan memanjat tembok, ia adalah seorang pencuri dan seorang perampok;

Catatan Full Life

Yoh 10:1 1

Nas : Yoh 10:1

Ajaran mengenai gembala yang baik ini (ayat Yoh 10:1-30) menunjukkan Yesus sebagai gembala yang sejati dan pemimpin umat-Nya bertentangan dengan semua gembala palsu. (Untuk lebih memahami pasal ini, bagian-bagian PL yang menghakimi gembala palsu harus dibaca: Yes 56:9-12; Yer 23:1-4; Yeh 34:1-31; Za 11:1-17). Dalam ayat Yoh 10:7-18 Yesus mengenakan ayat Yoh 10:1-5 kepada diri-Nya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA