Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 9:4

(9-3) Sebab kuk g  yang menekannya dan gandar yang di atas bahunya h  serta tongkat si penindas i  telah Kaupatahkan j  seperti pada hari kekalahan k  Midian.

AYT

(9-3) Sebab, kuk yang ditanggungnya dan kayu pikulan di bahunya, yaitu tongkat para penindas mereka, telah Engkau patahkan seperti pada zaman orang Midian.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 9:4

(9-3) Karena kuk yang ditanggungnya dan penggandaran yang pada bahunya dan tongkat pengerahnya sudah Kaupatahkan seperti pada hari orang Midian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 9:4

(9-3) Engkau sudah mengambil bebannya yang berat dan kayu pikulan dari bahunya. Engkau mengalahkan bangsa penindas itu yang memeras umat-Mu. Sama seperti di zaman yang silam ketika Engkau mengalahkan tentara Midian.

MILT (2008)

Sebab, Engkau telah mematahkan kuk bebannya dan gandar di pundaknya, yaitu tongkat orang yang menindas kepadanya, seperti pada masa Midian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 9:4

(#9-#3) Sebab
<03588>
kuk
<05923>
yang menekannya
<05448>
dan gandar
<04294>
yang di atas bahunya
<07926>
serta tongkat
<07626>
si penindas
<05065>
telah Kaupatahkan
<02865>
seperti pada hari
<03117>
kekalahan Midian
<04080>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 9:4

(9-3) Karena
<03588>
kuk
<05923>
yang ditanggungnya
<05448>
dan penggandaran
<04294>
yang pada bahunya
<07926>
dan tongkat
<07626>
pengerahnya
<05065>
sudah Kaupatahkan
<02865>
seperti pada hari
<03117>
orang Midian
<04080>
.
HEBREW
Nydm
<04080>
Mwyk
<03117>
ttxh
<02865>
wb
<0>
vgnh
<05065>
jbs
<07626>
wmks
<07926>
hjm
<04294>
taw
<0853>
wlbo
<05448>
le
<05923>
ta
<0853>
yk
<03588>
(9:4)
<9:3>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 9:4

(9-3) Sebab kuk g  yang menekannya dan gandar yang di atas bahunya h  serta tongkat si penindas i  telah Kaupatahkan j  seperti pada hari kekalahan k  Midian.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 9:4

(9-3) Sebab kuk yang menekannya dan gandar 2  yang di atas bahunya serta tongkat si penindas telah Kaupatahkan seperti 1  pada hari 3  kekalahan Midian.

Catatan Full Life

Yes 9:1--10:6 1

Nas : Yes 8:23-9:6

Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.

  1. 1) Sebagian besar pelayanan-Nya adalah di Galilea (ayat Yes 8:8:23; bd. Mat 4:13-14).
  2. 2) Ia akan membawa terang keselamatan dan pengharapan (ayat Yes 8:1; bd. Yes 42:6; 49:6; Mat 4:15-16).
  3. 3) Ia akan memperluas masyarakat umat Allah, terutama dengan memasukkan orang bukan Yahudi di dalam rumah tangga iman (ayat Yes 8:2; bd. Kis 15:13-18).
  4. 4) Ia akan membawa damai sejahtera dengan membebaskan umat-Nya dari kuk penindasan dan dengan menghancurkan musuh-musuh mereka (ayat Yes 8:3-4).
  5. 5) Mesias akan datang dari bangsa Israel dan Ia akan dinamakan Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai

    (lihat cat. --> Yes 8:5).

    [atau ref. Yes 8:5]

  6. 6) Ia akan memerintah umat Allah untuk selama-lamanya (ayat Yes 8:6; bd. 2Sam 7:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA