Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 61:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 61:2

untuk memberitakan tahun rahmat s  TUHAN dan hari pembalasan 1  t  Allah kita, untuk menghibur u  semua orang berkabung, v 

AYT (2018)

untuk memberitakan tahun rahmat TUHAN dan hari pembalasan Allah kita; untuk menghibur semua orang yang berkabung,

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 61:2

Dan akan berseru-serukan tahun kesenangan Tuhan dan hari pembalasan Allah kita, dan akan menghiburkan segala orang yang berdukacita hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 61:2

Ia mengutus aku untuk memberitakan bahwa sudah tiba saatnya TUHAN menyelamatkan; untuk menghibur semua yang berduka cita, dan membalas musuh-musuh mereka;

MILT (2008)

Untuk memberitakan tahun rahmat TUHAN YAHWEH 03068 dan hari pembalasan Allah Elohim 0430 kita, untuk menghibur semua yang berduka,

Shellabear 2011 (2011)

untuk memaklumkan tahun keridaan ALLAH dan hari pembalasan Tuhan kita; untuk menghibur semua yang berkabung;

AVB (2015)

untuk mengisytiharkan tahun keredaan TUHAN dan hari pembalasan Allah kita; untuk menghiburkan semua yang berkabung;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 61:2

untuk memberitakan
<07121>
tahun
<08141>
rahmat
<07522>
TUHAN
<03068>
dan hari
<03117>
pembalasan
<05359>
Allah
<0430>
kita, untuk menghibur
<05162>
semua
<03605>
orang berkabung
<057>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yes 61:2

Dan akan berseru-serukan
<07121>
tahun
<08141>
kesenangan
<07522>
Tuhan
<03068>
dan hari
<03117>
pembalasan
<05359>
Allah
<0430>
kita, dan akan menghiburkan
<05162>
segala
<03605>
orang yang berdukacita
<057>
hatinya.
HEBREW
Mylba
<057>
lk
<03605>
Mxnl
<05162>
wnyhlal
<0430>
Mqn
<05359>
Mwyw
<03117>
hwhyl
<03068>
Nwur
<07522>
tns
<08141>
arql (61:2)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 61:2

untuk memberitakan tahun rahmat s  TUHAN dan hari pembalasan 1  t  Allah kita, untuk menghibur u  semua orang berkabung, v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 61:2

untuk memberitakan tahun rahmat 1  TUHAN dan hari 2  pembalasan Allah kita, untuk menghibur 3  semua orang berkabung,

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 61:1-3 2

Nas : Yes 61:1-3

Gambaran Mesias dan pengurapan-Nya ini berhubungan dengan tugas atau pelayanan-Nya

(lihat cat. --> Yes 11:2-3

[atau ref. Yes 11:2-3]

di mana Yesaya melukiskan sifat dan keunggulan rohani-Nya dengan lebih langsung). Ketika Yesus memulai pelayanan-Nya, Ia mengutip ayat-ayat ini dan menerapkannya pada diri-Nya sendiri (Luk 4:18-19). Untuk menunaikan pelayanan-Nya, Yesus diurapi oleh Roh Kudus (bd. Yes 11:2; 42:1). Pelayanan-Nya yang terurapi mencakup

  1. (1) pemberitaan Injil kepada orang miskin, rendah hati, dan tersiksa;
  2. (2) menyembuhkan dan merawat mereka yang secara rohani dan jasmaniah sakit dan hancur hati;
  3. (3) membuka belenggu-belenggu kejahatan dan memberitakan pembebasan dari dosa dan penguasaan Iblis; dan
  4. (4) membuka mata rohani orang terhilang sehingga mereka dapat melihat terang Injil dan selamat. Tujuan empat ganda ini menandai seluruh pelayanan Yesus Kristus, dan akan terus digenapi oleh gereja selama berada di bumi.


Yes 61:2 3

Nas : Yes 61:2

Yesus tidak menyebutkan frasa ini ketika mengutip nubuat ini (Luk 4:18-19) karena "hari pembalasan" baru akan terjadi ketika Ia datang kembali. Hukuman terakhir atas orang fasik akan terjadi pada masa kesengsaraan besar dan ketika Kristus kembali ke bumi (pasal Wahy 5:1-19:21; bd. Yes 34:8; Mat 24:30).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA