Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 34:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 34:8

Sebab TUHAN mendatangkan hari f  pembalasan g  dan tahun pengganjaran 1  h  karena perkara Sion.

AYT (2018)

Sebab, itu adalah hari TUHAN untuk pembalasan, tahun pembalasan atas perkara Sion.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 34:8

Karena hari tulah dari pada Tuhan telah sampai, yaitu tahun pembalasan akan menghukumkan perkara Sion.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 34:8

Itulah saatnya TUHAN membela Sion dan membalas dendam kepada musuh-musuh-Nya.

MILT (2008)

Sebab hari pembalasan ada pada TUHAN YAHWEH 03068, tahun-tahun ganjaran karena perkara Sion.

Shellabear 2011 (2011)

karena ALLAH menetapkan hari pembalasan, tahun pengganjaran atas perkara Sion.

AVB (2015)

kerana TUHAN menetapkan hari pembalasan, tahun pembalasan atas permusuhan terhadap Sion.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 34:8

Sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
mendatangkan hari
<03117>
pembalasan
<05359>
dan tahun
<08141>
pengganjaran
<07966>
karena perkara
<07379>
Sion
<06726>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 34:8

Karena
<03588>
hari
<03117>
tulah
<05359>
dari pada Tuhan
<03068>
telah sampai, yaitu tahun
<08141>
pembalasan
<07966>
akan menghukumkan perkara
<07379>
Sion
<06726>
.
HEBREW
Nwyu
<06726>
byrl
<07379>
Mymwls
<07966>
tns
<08141>
hwhyl
<03068>
Mqn
<05359>
Mwy
<03117>
yk (34:8)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 34:8

Sebab TUHAN mendatangkan hari f  pembalasan g  dan tahun pengganjaran 1  h  karena perkara Sion.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 34:8

1 Sebab TUHAN mendatangkan hari pembalasan dan tahun pengganjaran karena perkara Sion.

Catatan Full Life

Yes 34:8-17 1

Nas : Yes 34:8-17

Sekalipun berbicara dalam konteks kebinasaan yang akan datang dari Allah atas orang Edom selaku musuh Allah dan umat-Nya (bd. 2Sam 8:13-14; Mazm 137:7; Rat 4:21), Yesaya menubuatkan hukuman yang akan datang atas semua orang yang tidak dilahirkan kembali, yaitu mereka yang menentang Allah dan firman-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA