Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 44:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 44:3

Sebab Aku akan mencurahkan air v  ke atas tanah w  yang haus, dan hujan lebat ke atas tempat yang kering. Aku akan mencurahkan Roh-Ku x  ke atas keturunanmu 1 , dan berkat-Ku y  ke atas anak cucumu. z 

AYT (2018)

Sebab, Aku akan mencurahkan air ke atas tanah yang haus, dan aliran-aliran air ke atas tanah yang kering. Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas keturunanmu dan berkat-Ku ke atas anak cucumu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 44:3

Karena Aku akan mencucurkan air kepada orang yang berdahaga dan pancaran air kepada tempat yang kering; bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku kepada benihmu dan berkat-Ku kepada anak cucumu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 44:3

Sebab Aku akan mencurahkan air ke tanah yang kering, dan mengalirkan sungai-sungai di tanah yang gersang. Aku akan memberikan kuasa-Ku kepada keturunanmu, dan memberkati anak cucumu.

MILT (2008)

Karena Aku akan mencurahkan air ke atas yang haus, dan yang mengalir ke atas tanah yang kering, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas keturunanmu dan berkat-Ku ke atas hasil-hasilmu.

Shellabear 2011 (2011)

karena Aku akan mencurahkan air ke atas tanah yang gersang dan aliran-aliran air ke atas tanah yang kering. Aku akan mencurahkan Ruh-Ku ke atas keturunanmu dan berkah-Ku ke atas anak-cucumu.

AVB (2015)

kerana Aku akan mencurahkan air ke atas tanah yang gersang dan aliran air ke atas tanah yang kering. Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas keturunanmu dan berkat-Ku atas anak cucumu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 44:3

Sebab
<03588>
Aku akan mencurahkan
<03332>
air
<04325>
ke atas
<05921>
tanah yang haus
<06771>
, dan hujan lebat
<05140>
ke atas
<05921>
tempat yang kering
<03004>
. Aku akan mencurahkan
<03332>
Roh-Ku
<07307>
ke atas
<05921>
keturunanmu
<02233>
, dan berkat-Ku
<01293>
ke atas
<05921>
anak cucumu
<06631>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 44:3

Karena
<03588>
Aku akan mencucurkan
<03332>
air
<04325>
kepada
<05921>
orang yang berdahaga
<06771>
dan pancaran air
<05140>
kepada
<05921>
tempat yang kering
<03004>
; bahwa Aku akan mencurahkan
<03332>
Roh-Ku
<07307>
kepada
<05921>
benihmu
<02233>
dan berkat-Ku
<01293>
kepada
<05921>
anak cucumu
<06631>
.
HEBREW
Kyauau
<06631>
le
<05921>
ytkrbw
<01293>
Kerz
<02233>
le
<05921>
yxwr
<07307>
qua
<03332>
hsby
<03004>
le
<05921>
Mylznw
<05140>
amu
<06771>
le
<05921>
Mym
<04325>
qua
<03332>
yk (44:3)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 44:3

Sebab Aku akan mencurahkan air v  ke atas tanah w  yang haus, dan hujan lebat ke atas tempat yang kering. Aku akan mencurahkan Roh-Ku x  ke atas keturunanmu 1 , dan berkat-Ku y  ke atas anak cucumu. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 44:3

Sebab Aku akan mencurahkan 5  air 1  ke atas tanah yang haus, dan hujan lebat 2  ke atas tempat yang kering 3 . Aku akan mencurahkan 1  Roh-Ku ke atas keturunanmu, dan berkat-Ku ke atas anak cucumu 4 .

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 44:3 2

Nas : Yes 44:3

Sekalipun sebagian besar Israel merupakan bangsa yang murtad pada zaman Yesaya, ia bernubuat bahwa akan tiba waktunya ketika Roh Kudus akan dicurahkan atas angkatan yang akan datang (bd. Yes 32:15; Yer 31:33-34; Yeh 36:26-27; 39:29; Za 12:10-13:1). Sebagian nubuat ini digenapi pada hari Pentakosta (bd. Yoel 2:25-29; Kis 2:17-18;

lihat cat. --> Kis 1:8 dan

lihat cat. --> Kis 2:4)

[atau ref. Kis 1:8; Kis 2:4]

dan menantikan penggenapan penuh bagi Israel setelah mereka menerima Kristus sebagai Mesias

(lihat cat. --> Rom 11:25;

lihat cat. --> Rom 11:26).

[atau ref. Rom 11:25-26]

Pencurahan Roh Allah atas umat-Nya dikaitkan dengan pemulihan, berkat, dan keproduktifan (ayat Yes 44:3-4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA