Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:4

Tak dapat kamu lakukan apa-apa selain dari meringkuk di antara orang-orang yang terkurung, b  dan tewas di antara orang-orang yang terbunuh! c  Sekalipun semuanya ini terjadi, murka TUHAN belum surut, d  dan tangan-Nya masih teracung.

AYT (2018)

Tidak ada yang tersisa, selain meringkuk di antara para tawanan atau jatuh di antara mereka yang dibunuh. Meski terjadi demikian, murka-Nya belumlah reda, tangan-Nya masih tetap terangkat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:4

Tak dapat tiada mereka itu sekalian akan duduk di antara segala orang tawanan, dan rebah mati di antara segala orang yang terbunuh. Maka dalam sekalian ini tiada undur murka-Nya, melainkan tangan-Nya tinggal terkedang juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:4

Nasibmu hanyalah dibunuh dalam perang atau digiring sebagai tawanan. Tetapi TUHAN masih marah dan tetap menghukum.

MILT (2008)

Sungguhpun dia akan bertelut di bawah para tawanan, dan mereka akan jatuh di bawah yang terbunuh, dengan semuanya ini amarah-Nya tidak akan surut, tetapi tangan-Nya akan tetap terkedang.

Shellabear 2011 (2011)

Tak ada yang dapat dilakukan selain meringkuk di antara para tahanan atau tewas di antara orang-orang yang terbunuh. Meskipun semua ini terjadi, belum juga murka-Nya surut, dan tangan-Nya masih tetap terulur.

AVB (2015)

Tak ada yang dapat dilakukan selain meringkuk antara tahanan atau tewas antara orang yang terbunuh. Meskipun semua ini terjadi, belum juga murka-Nya surut, dan tangan-Nya masih tetap terhulur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:4

Tak dapat kamu lakukan apa-apa selain
<01115>
dari meringkuk
<03766>
di antara
<08478>
orang-orang yang terkurung
<0616>
, dan tewas
<02026>
di antara
<08478>
orang-orang yang terbunuh
<05307>
! Sekalipun semuanya
<03605>
ini
<02063>
terjadi, murka
<0639>
TUHAN belum
<03808>
surut
<07725>
, dan tangan-Nya
<03027>
masih
<05750>
teracung
<05186>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:4

Tak dapat tiada
<01115>
mereka itu sekalian akan duduk
<03766>
di antara
<08478>
segala orang tawanan
<0616>
, dan rebah mati
<05307>
di antara
<08478>
segala orang yang terbunuh
<02026>
. Maka dalam sekalian
<03605>
ini
<02063>
tiada
<03808>
undur
<07725>
murka-Nya
<0639>
, melainkan tangan-Nya
<03027>
tinggal
<05750>
terkedang
<05186>
juga.
HEBREW
o
hywjn
<05186>
wdy
<03027>
dwew
<05750>
wpa
<0639>
bs
<07725>
al
<03808>
taz
<02063>
lkb
<03605>
wlpy
<05307>
Mygwrh
<02026>
txtw
<08478>
ryoa
<0616>
txt
<08478>
erk
<03766>
ytlb (10:4)
<01115>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:4

Tak dapat kamu lakukan apa-apa selain dari meringkuk di antara orang-orang yang terkurung, b  dan tewas di antara orang-orang yang terbunuh! c  Sekalipun semuanya ini terjadi, murka TUHAN belum surut, d  dan tangan-Nya masih teracung.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:4

Tak dapat kamu lakukan apa-apa selain 1  dari meringkuk di antara orang-orang yang terkurung, dan tewas di antara orang-orang yang terbunuh! Sekalipun semuanya ini terjadi, murka 2  TUHAN belum surut, dan tangan-Nya masih teracung.

Catatan Full Life

Yes 9:1--10:6 1

Nas : Yes 8:23-9:6

Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.

  1. 1) Sebagian besar pelayanan-Nya adalah di Galilea (ayat Yes 8:8:23; bd. Mat 4:13-14).
  2. 2) Ia akan membawa terang keselamatan dan pengharapan (ayat Yes 8:1; bd. Yes 42:6; 49:6; Mat 4:15-16).
  3. 3) Ia akan memperluas masyarakat umat Allah, terutama dengan memasukkan orang bukan Yahudi di dalam rumah tangga iman (ayat Yes 8:2; bd. Kis 15:13-18).
  4. 4) Ia akan membawa damai sejahtera dengan membebaskan umat-Nya dari kuk penindasan dan dengan menghancurkan musuh-musuh mereka (ayat Yes 8:3-4).
  5. 5) Mesias akan datang dari bangsa Israel dan Ia akan dinamakan Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai

    (lihat cat. --> Yes 8:5).

    [atau ref. Yes 8:5]

  6. 6) Ia akan memerintah umat Allah untuk selama-lamanya (ayat Yes 8:6; bd. 2Sam 7:16).


Yes 9:8--11:3 2

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA