Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 14:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 14:12

Yang penting di sini ialah ketekunan j  orang-orang kudus, k  yang menuruti perintah l  Allah 1  dan iman kepada Yesus.

AYT

Inilah ketekunan orang-orang kudus yang memelihara perintah Allah dan iman mereka di dalam Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 14:12

Di dalam hal inilah patut bagi segala orang suci menunjukkan sabar, yaitu bagi orang yang menurut segala hukum Allah dan iman akan Yesus."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 14:12

Dalam hal ini umat Allah yang taat kepada perintah-perintah Allah dan setia kepada Yesus, perlu menjadi tabah.

MILT (2008)

Ini adalah ketabahan orang-orang kudus; inilah mereka yang memelihara perintah-perintah Allah Elohim 2316 dan iman YESUS.

Shellabear 2000 (2000)

Dalam hal ini, tabahlah orang-orang saleh, yaitu mereka yang menaati hukum-hukum Allah dan beriman kepada Isa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 14:12

Yang penting di sini
<5602>
ialah
<1510>
ketekunan
<5281>
orang-orang kudus
<40>
, yang menuruti
<5083>
perintah
<1785>
Allah
<2316>
dan
<2532>
iman
<4102>
kepada Yesus
<2424>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 14:12

Di
<5602>
dalam hal inilah
<5602> <1510>
patut bagi segala orang suci
<40>
menunjukkan sabar
<5281>
, yaitu bagi orang yang menurut
<5083>
segala hukum
<1785>
Allah
<2316>
dan
<2532>
iman
<4102>
akan Yesus
<2424>
."
AYT ITL
Inilah
<5602>
ketekunan
<5281>
orang-orang kudus
<40>
yang memelihara
<5083>
perintah
<1785>
Allah
<2316>
dan
<2532>
iman
<4102>
mereka di dalam
<0>
Yesus
<2424>
.

[<3588> <3588> <1510> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
wde
<5602>
ADV
h
<3588>
T-NSF
upomonh
<5281>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
agiwn
<40>
A-GPM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
oi
<3588>
T-NPM
thrountev
<5083> (5723)
V-PAP-NPM
tav
<3588>
T-APF
entolav
<1785>
N-APF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
pistin
<4102>
N-ASF
ihsou
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 14:12

Yang penting di sini ialah ketekunan j  orang-orang kudus, k  yang menuruti perintah l  Allah 1  dan iman kepada Yesus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 14:12

1 Yang penting di sini 2  ialah ketekunan orang-orang kudus, yang menuruti 2  perintah Allah dan iman 3  kepada Yesus.

Catatan Full Life

Why 14:12 1

Nas : Wahy 14:12

Nasib akhir para pengikut binatang itu mengerikan (ayat Wahy 14:9-11). Karena itu, orang kudus harus terus-menerus "menaati perintah-perintah Allah dan tinggal setia kepada Yesus." Oleh karena kesetiaan mereka kepada Kristus, barangkali mereka akan mati

(lihat cat. --> Wahy 14:13 berikut).

[atau ref. Wahy 14:13]

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA