Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:6

Karena kita tahu, bahwa manusia lama kita g  telah turut disalibkan, h  supaya tubuh dosa 1  i  kita hilang kuasanya, agar jangan kita menghambakan diri lagi kepada dosa. j 

AYT

Kita tahu bahwa manusia lama kita sudah disalibkan bersama Kristus dan tubuh dosa kita tidak dilenyapkan sehingga kita tidak akan menghambakan diri lagi kepada dosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 6:6

sedang mengetahui hal ini: Bahwa tabiat kita yang lama sudah disalibkan serta-Nya, supaya diri dosa dilenyapkan, jangan kita diperhambakan lagi oleh dosa;

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 6:6

Kita mengetahui bahwa tabiat kita yang lama sebagai manusia sudah dimatikan bersama-sama Kristus pada kayu salib supaya kuasa tabiat kita yang berdosa itu dihancurkan; dengan demikian kita tidak lagi diperhamba oleh dosa.

MILT (2008)

Dengan mengetahui hal ini, bahwa manusia lama kita telah disalibkan supaya tubuh dosa kita dilenyapkan sehingga kita tidak lagi menghamba kepada dosa.

Shellabear 2000 (2000)

Kita tahu bahwa diri kita yang lama sudah disalibkan bersama-sama dengan Dia supaya kuasa dosa yang merajalela di dalam tubuh kita lenyap, sehingga kita tidak menghambakan diri lagi kepada dosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 6:6

Karena
<5124>
kita tahu
<1097>
, bahwa
<3754>
manusia
<444>
lama
<3820>
kita
<2257>
telah turut disalibkan
<4957>
, supaya
<2443>
tubuh
<4983>
dosa
<266>
kita hilang
<2673>
kuasanya, agar jangan
<3371>
kita
<2248>
menghambakan diri
<1398>
lagi kepada dosa
<266>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 6:6

sedang
<5124>
mengetahui
<1097>
hal ini: Bahwa
<3754>
tabiat
<3820>
kita
<2257>
yang lama
<3820>
sudah disalibkan
<4957>
serta-Nya, supaya
<2443>
diri dosa
<266>
dilenyapkan
<2673>
, jangan kita
<2257>
diperhambakan
<3371>
lagi oleh dosa
<266>
;
AYT ITL
Kita tahu
<1097>
bahwa
<3754>
manusia
<444>
lama
<3820>
kita sudah disalibkan bersama
<4957>
Kristus
<0>
dan tubuh
<4983>
dosa
<266>
kita tidak lagi berkuasa atas diri kita sehingga
<0>
kita
<2248>
tidak
<3371>
akan diperbudak
<1398>
lagi
<3371>
oleh dosa
<266>
.

[<2443> <2673>]

[<5124> <3588> <2257> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
ginwskontev
<1097> (5723)
V-PAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
palaiov
<3820>
A-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
anyrwpov
<444>
N-NSM
sunestaurwyh
<4957> (5681)
V-API-3S
ina
<2443>
CONJ
katarghyh
<2673> (5686)
V-APS-3S
to
<3588>
T-NSN
swma
<4983>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
amartiav
<266>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSN
mhketi
<3371>
ADV
douleuein
<1398> (5721)
V-PAN
hmav
<2248>
P-1AP
th
<3588>
T-DSF
amartia
<266>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:6

Karena kita tahu, bahwa manusia lama kita g  telah turut disalibkan, h  supaya tubuh dosa 1  i  kita hilang kuasanya, agar jangan kita menghambakan diri lagi kepada dosa. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 6:6

Karena kita tahu, bahwa 1  2  manusia lama kita 1  telah turut disalibkan, supaya tubuh 2  dosa kita hilang kuasanya, agar jangan 3  kita menghambakan diri lagi kepada dosa.

Catatan Full Life

Rm 6:6 1

Nas : Rom 6:6

Di sini Paulus memakai dua istilah.

  1. 1) "Manusia lama": istilah ini menunjuk kepada manusia yang belum diperbaharui, keadaan seseorang sebelumnya, kehidupan yang di dalam dosa. Manusia lama ini sudah disalibkan (yaitu, dimatikan) dengan Kristus di salib supaya orang percaya dapat menerima hidup baru dalam Kristus dan menjadi orang yang baru (bd. Gal 2:20).
  2. 2) "Tubuh dosa": istilah ini menunjuk kepada tubuh manusia yang dikuasai oleh keinginan-keinginan berdosa. Kini perbudakannya kepada dosa sudah dipatahkan (bd. 2Kor 5:17; Ef 4:22; Kol 3:9-10). Sejak saat ini, orang percaya tidak boleh membiarkan cara hidup yang lama menguasai hidup dan tubuh mereka lagi (2Kor 5:17; Ef 4:22; Kol 3:9-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA