Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:3

Dan bukan hanya itu saja. Kita malah bermegah juga dalam kesengsaraan n  kita 1 , karena kita tahu, bahwa kesengsaraan itu menimbulkan ketekunan, o 

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 5:3

Dan lebih dari itu, kita pun gembira di dalam penderitaan, sebab kita tahu bahwa penderitaan membuat orang menjadi tekun,

AYT Draft

Dan lebih dari itu, kita juga bersukacita dalam penderitaan yang kita alami. Mengapa? Karena kita tahu bahwa penderitaan ini membuat kita menjadi lebih bertekun.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 5:3

Tetapi bukannya itu sahaja, melainkan juga kita bermegah-megah di dalam kesukaran, sebab mengetahui, bahwa kesukaran itu mendatangkan sabar,

MILT (2008)

Dan bukan hanya itu, tetapi kita juga bermegah dalam kesukaran, karena mengetahui bahwa kesukaran itu membuahkan ketabahan,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Rm 5:3

Kita juga bersukacita karena penderitaan yang kita alami. Mengapa kita bersukacita karena penderitaan itu? Karena kita tahu bahwa penderitaan itu membuat kita menjadi lebih sabar.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Rm 5:3

Demikian juga kita dapat bersukacita, pada waktu kita mengalami kesulitan dan cobaan, sebab kita tahu hal itu baik bagi kita karena menolong kita belajar bersabar.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Rm 5:3

Dan bukan itu sadja. Kita bermegah-megah djuga dalam segala kesengsaraan, sebab kita tahu, bahwa sengsara itu menghasilkan ketekunan,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Rm 5:3

Maka bukannya demikian sahaja, melainkan dalam kesusahan pun hendaklah kita bermegah-megah, sebab mengetahui bahwa kesusahan itu mendatangkan sabar,

Shellabear 2000 (2000)

Bahkan bukan itu saja! Kita pun bermegah di dalam kesusahan, sebab kita tahu bahwa kesusahan itu mendatangkan ketabahan.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Rm 5:3

Dan bukan saja ini, ttapi biar-lah kita bersuka-suka dalam kita punya ksusahan pun: kerna kita tahu ksusahan datangkan sabar;

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Rm 5:3

Dan boekan ini sadja, melainkan kita pon memoedji dalam hal kasoekaran djoega, sebab tahoelah kita bahwa kasoekaran itoe mengadakan sabar,

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Rm 5:3

Dan boekan itoe sadja, {Yak 1:3} melainken kita djoega bersoeka-soeka dalem kasoesahan, sebab kita taoe jang itoe kasoesahan mengadaken sabar.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Rm 5:3

Maka bukan 'ini sadja, tetapi lagi kamij menggah dalam segala kasukaran: sedang kamij tahu, bahuwa kasukaran 'itu meng`upajakan tahhamul:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Rm 5:3

Dan
<1161>
bukan
<3756>
hanya itu saja
<3440>
. Kita
<2744> <0>
malah bermegah
<0> <2744>
juga
<2532>
dalam
<1722>
kesengsaraan
<2347>
kita, karena kita tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
kesengsaraan
<2347>
itu menimbulkan
<2716>
ketekunan
<5281>
,

[<235>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 5:3

Tetapi
<1161>
bukannya
<3756>
itu sahaja
<3440>
, melainkan
<235>
juga
<2532>
kita bermegah-megah
<2744>
di
<1722>
dalam kesukaran
<2347>
, sebab mengetahui
<1492>
, bahwa
<3754>
kesukaran
<2347>
itu mendatangkan
<2716>
sabar
<5281>
,
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
monon
<3440>
ADV
de
<1161>
CONJ
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
kaucwmeya
<2744> (5736)
V-PNI-1P
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
yliqesin
<2347>
N-DPF
eidotev
<1492> (5761)
V-RAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
yliqiv
<2347>
N-NSF
upomonhn
<5281>
N-ASF
katergazetai
<2716> (5736)
V-PNI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:3

Dan bukan hanya itu saja. Kita malah bermegah juga dalam kesengsaraan n  kita 1 , karena kita tahu, bahwa kesengsaraan itu menimbulkan ketekunan, o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 5:3

Dan bukan hanya itu saja. Kita 1  malah bermegah 1  juga dalam kesengsaraan kita, karena kita tahu 2 , bahwa kesengsaraan itu menimbulkan ketekunan,

Catatan Full Life

Rm 5:3 1

Nas : Rom 5:3

Paulus menyebutkan "kesengsaraan" sebagai salah satu berkat dari keselamatan kita dalam Kristus.

  1. 1) Kata "kesengsaraan" menunjuk kepada bermacam-macam pencobaan yang mungkin menekan kita. Ini termasuk hal-hal seperti tekanan kebutuhan keuangan atau jasmaniah, keadaan yang kurang menguntungkan, kesusahan, penyakit, penganiayaan, penyalahgunaan atau kesepian

    (lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR).

  2. 2) Di tengah kesulitan-kesulitan ini kasih karunia Allah memungkinkan kita mencari wajah-Nya dengan lebih bersungguh-sungguh dan menghasilkan roh dan sifat tabah yang mengatasi pencobaan hidup ini. Penderitaan menimbulkan ketekunan (ayat Rom 5:3) bukan membawa kepada keputusasaan, dan ketekunan itu menghasilkan sifat yang dapat diandalkan (ayat Rom 5:4), dan sifat yang dapat diandalkan itu menghasilkan pengharapan matang yang tidak akan mengecewakan (ayat Rom 5:5).
  3. 3) Kasih karunia Allah mengizinkan kita memandang melewati persoalan kita kepada suatu pengharapan yang sungguh dalam Allah dan kedatangan Tuhan kita ke dunia untuk menegakkan kebenaran dan kekudusan di langit baru dan bumi baru (1Tes 4:13; Wahy 19:1-22:21). Sementara itu, Allah telah mencurahkan kasih-Nya ke dalam hati kita oleh Roh Kudus untuk menghibur kita dalam pencobaan dan mendekatkan kehadiran Kristus (Yoh 14:16-23).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA