Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 12:11

TB (1974) © SABDAweb Why 12:11	Dan mereka mengalahkan^r dia¹ oleh darah Anak Domba,^s dan oleh perkataan kesaksian^t mereka. Karena mereka tidak mengasihi nyawa mereka sampai ke dalam maut.^u
AYT (2018)	Mereka mengalahkannya dengan darah Anak Domba, dan dengan perkataan kesaksian mereka; karena mereka tidak menyayangkan nyawa mereka, bahkan saat menghadapi kematian.
TL (1954) © SABDAweb Why 12:11	Sekaliannya itu sudah mengalahkan dia oleh sebab darah Anak domba itu, dan oleh sebab perkataan kesaksian mereka itu; dan mereka itu tiada menyayangi nyawanya, walaupun sampai mati.
BIS (1985) © SABDAweb Why 12:11	Saudara-saudara kita sudah mengalahkan dia dengan darah Anak Domba itu, dan dengan berita benar dari Allah yang mereka kabarkan. Mereka rela mengurbankan nyawa mereka sampai mati.
TSI (2014)	Saudara-saudari kita sudah mengalahkan iblis karena mereka percaya penuhpada kemenangan Anak Domba waktu darah-Nya dicurahkan bagi mereka. Dan mereka menang karena mereka tidak malu bersaksi tentang sang Raja Penyelamat. Mereka tidak menyayangkan nyawa mereka sendiri, bahkan rela mati demi kesaksian itu.
MILT (2008)	Dan mereka telah menaklukkannya melalui darah Anak Domba dan melalui perkataan kesaksian mereka; mereka tidak menyayangi jiwa mereka bahkan sampai pada kematian.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka mengalahkan dia dengan darah Anak Domba, dan dengan kata-kata kesaksian mereka. Sampai mati pun mereka rela mengorbankan nyawa mereka.
AVB (2015)	Mereka telah menumpaskannya dengan darah Anak Domba dan dengan kata-kata kesaksian mereka, dan mereka tidak menyayangi nyawa sendiri hingga mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 12:11	Dan <2532> mereka <846> mengalahkan <3528> dia <846> oleh <1223> darah <129> Anak Domba <721> , dan <2532> oleh <1223> perkataan <3056> kesaksian <3141> mereka <846> . Karena <2532> mereka <25> <0> tidak <3756> mengasihi <0> <25> nyawa <5590> mereka <846> sampai ke dalam <891> maut <2288> .
TL ITL © SABDAweb Why 12:11	Sekaliannya itu sudah mengalahkan <3528> dia <846> oleh sebab <1223> darah <129> Anak domba <721> itu, dan <2532> oleh sebab <1223> perkataan <3056> kesaksian <3141> mereka <846> itu; dan <2532> mereka itu tiada <3756> menyayangi <25> nyawanya <5590> , walaupun sampai <891> mati <2288> .
AYT ITL	Mereka <846> mengalahkannya <3528> dengan <1223> darah <129> Anak Domba <721> , dan <2532> dengan <1223> perkataan <3056> kesaksian <3141> mereka <846> ; karena mereka tidak <3756> menyayangkan <25> nyawa <5590> mereka <846> , bahkan saat <891> menghadapi kematian <2288> . [<2532> <846> <2532>]
AVB ITL	Mereka telah menumpaskannya <3528> dengan <1223> darah <129> Anak Domba <721> dan <2532> dengan <1223> kata-kata <3056> kesaksian <3141> mereka <846> , dan <2532> mereka tidak <3756> menyayangi <25> nyawa <5590> sendiri <846> hingga <891> mati <2288> . [<2532> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM ενικησαν <3528> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM δια <1223> PREP το <3588> T-ASN αιμα <129> N-ASN του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN και <2532> CONJ δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM της <3588> T-GSF μαρτυριας <3141> N-GSF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηγαπησαν <25> <5656> V-AAI-3P την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτων <846> P-GPM αχρι <891> PREP θανατου <2288> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP ενικησαν ἐνίκησαν νικάω <3528> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αιμα αἷμα αἷμα <129> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αρνιου Ἀρνίου, ἀρνίον <721> N-GNS και καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μαρτυριασ μαρτυρίας μαρτυρία <3141> N-GFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηγαπησαν ἠγάπησαν ἀγαπάω <25> V-IAA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P θανατου θανάτου. θάνατος <2288> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 12:11	Dan mereka mengalahkan^r dia¹ oleh darah Anak Domba,^s dan oleh perkataan kesaksian^t mereka. Karena mereka tidak mengasihi nyawa mereka sampai ke dalam maut.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 12:11	Dan mereka⁴ mengalahkan dia¹⁴ oleh darah² Anak Domba, dan oleh perkataan³ kesaksian mereka¹⁴. Karena mereka¹⁴ tidak mengasihi nyawa mereka sampai ke dalam maut.
Catatan Full Life	Why 12:11 ¹ Nas : Wahy 12:11 Orang percaya yang setia di bumi mengalahkan Iblis dengan jalan dibebaskan dari kuasanya oleh darah Anak Domba, dengan membulatkan tekad untuk membela Kristus dan dengan menunjukkan kerelaan untuk melayani Kristus tanpa pamrih.
[+] Bhs. Inggris