Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 4:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:1

Lagi aku melihat segala penindasan d  yang terjadi di bawah matahari, dan lihatlah, air mata orang-orang yang ditindas dan tak ada yang menghibur e  mereka 1 , karena di fihak orang-orang yang menindas ada kekuasaan.

AYT (2018)

Aku kembali melihat semua penindasan yang dilakukan di bawah matahari. Lihatlah, air mata orang-orang tertindas, dan tidak ada yang menghibur mereka. Ada kekuasaan pada pihak para penindas mereka, tetapi tidak ada yang menghibur mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 4:1

Setelah itu maka berbaliklah aku hendak melihat segala aniaya, yang dibuat di bawah langit; bahwasanya adalah air mata segala orang yang teraniaya itu, dan seorangpun tiada yang menghiburkan mereka itu; maka pada pihak segala penganiaya itu adalah kuasa, dan seorangpun tiada membalas jahat itu kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 4:1

Kemudian kuperhatikan lagi segala ketidakadilan yang terjadi di dunia ini. Orang-orang yang ditindas menangis dan tak ada yang mau menolong mereka. Tak seorang pun mau membantu, karena para penindas itu mempunyai kuasa yang besar.

MILT (2008)

Lalu aku menengok dan melihat sesegala penindasan yang terjadi di bawah matahari. Dan tampaklah air mata mereka yang tertindas, namun bagi mereka tidak ada yang menghibur. Dan di pihak yang menindas mereka ada kekuasaan, tetapi di pihak mereka, tidak ada yang menghibur.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu aku kembali melihat segala penindasan yang dilakukan di bawah matahari: Lihat, air mata orang-orang yang tertindas! Tidak ada yang menghibur mereka. Di pihak para penindas mereka ada kuasa, dan tidak ada yang menghibur mereka.

AVB (2015)

Lalu aku melihat semula segala bentuk penindasan yang dilakukan di bawah matahari. Inilah yang aku lihat: Air mata orang yang tertindas dan tiada sesiapa pun yang menyenangkan hati mereka; kuasa ada pada pihak penindas walhal mereka yang tertindas tiada sesiapa yang menyenangkan hati mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 4:1

Lagi
<07725>
aku
<0589>
melihat
<07200>
segala
<03605>
penindasan
<06217>
yang
<0834>
terjadi
<06213>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
, dan lihatlah
<02009>
, air mata
<01832>
orang-orang yang ditindas
<06217>
dan tak ada
<0369>
yang menghibur
<05162>
mereka, karena di fihak
<03027>
orang-orang yang menindas
<06231>
ada kekuasaan
<03581>
.

[<0369> <05162>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 4:1

Setelah itu maka berbaliklah
<07725>
aku
<0589>
hendak melihat
<07200>
segala
<03605>
aniaya
<06217>
, yang
<0834>
dibuat
<06213>
di bawah
<08478>
langit
<08121>
; bahwasanya
<02009>
adalah air mata
<01832>
segala orang yang teraniaya
<06217>
itu, dan seorangpun
<0369>
tiada yang menghiburkan
<05162>
mereka itu; maka pada pihak
<03027>
segala penganiaya
<06231>
itu adalah kuasa
<03581>
, dan seorangpun
<0369>
tiada membalas jahat
<05162>
itu kepadanya.
HEBREW
Mxnm
<05162>
Mhl
<0>
Nyaw
<0369>
xk
<03581>
Mhyqse
<06231>
dymw
<03027>
Mxnm
<05162>
Mhl
<0>
Nyaw
<0369>
Myqseh
<06217>
temd
<01832>
hnhw
<02009>
smsh
<08121>
txt
<08478>
Myven
<06213>
rsa
<0834>
Myqseh
<06217>
lk
<03605>
ta
<0853>
haraw
<07200>
yna
<0589>
ytbsw (4:1)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:1

Lagi aku melihat segala penindasan d  yang terjadi di bawah matahari, dan lihatlah, air mata orang-orang yang ditindas dan tak ada yang menghibur e  mereka 1 , karena di fihak orang-orang yang menindas ada kekuasaan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:1

Lagi 1  aku melihat 2  segala penindasan yang terjadi di bawah matahari, dan lihatlah, air mata 3  orang-orang yang ditindas dan tak ada yang menghibur 4  mereka, karena di fihak 5  orang-orang yang menindas ada kekuasaan.

Catatan Full Life

Pkh 4:1 1

Nas : Pengkh 4:1

Ketika memandang sekeliling kepada dunia yang menolak jalan-jalan Allah, Salomo melihat penindasan di mana-mana, dan mereka yang tertindas tidak memiliki penghibur. Di dunia saat ini masih banyak penindasan -- tetapi penghiburan telah tersedia, karena Allah kita adalah Allah "sumber segala penghiburan" (2Kor 1:3). Allah Bapa menghibur umat-Nya pada zaman PL manakala mereka berharap kepada-Nya (Mazm 86:17; Yes 51:3,12). Yesus membawa hiburan dan kesembuhan ketika di bumi (Mat 9:22) dan Roh Kudus dijanjikan sebagai Penghibur lain yang akan mendampingi kita untuk menghibur (Yoh 14:16). Orang percaya juga diperintahkan untuk saling menghibur (2Kor 1:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA