Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 42:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 42:2

(42-3) Jiwaku haus l  kepada Allah 1 , kepada Allah yang hidup. m  Bilakah aku boleh datang n  melihat Allah?

AYT

(42-3) Jiwaku haus akan Allah, akan Allah yang hidup. Kapan aku boleh datang dan muncul di hadapan Allah?

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 42:2

(42-3) Bahwa jiwaku berdahaga akan Allah, akan Allah yang hidup; bilakah aku akan masuk menghadap hadirat Allah?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 42:2

(42-3) Aku merindukan Allah yang hidup, kapan aku boleh pergi beribadat di Rumah-Nya?

MILT (2008)

(42-3) Jiwaku haus kepada Allah Elohim 0430, kepada Allah Elohim 0410 yang hidup; bilakah aku datang di hadapan Allah Elohim 0430?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 42:2

(#42-#3) Jiwaku
<05315>
haus
<06770>
kepada Allah
<0430>
, kepada Allah
<0410>
yang hidup
<02416>
. Bilakah
<04970>
aku boleh datang
<0935>
melihat
<07200>
Allah
<0430>
?

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 42:2

(42-3) Bahwa jiwaku
<05315>
berdahaga
<06770>
akan Allah
<0430>
, akan Allah
<0410>
yang hidup
<02416>
; bilakah
<04970>
aku akan masuk
<0935>
menghadap
<07200>
hadirat
<06440>
Allah
<0430>
?
HEBREW
Myhla
<0430>
ynp
<06440>
haraw
<07200>
awba
<0935>
ytm
<04970>
yx
<02416>
lal
<0410>
Myhlal
<0430>
yspn
<05315>
hamu
<06770>
(42:2)
<42:3>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 42:2

(42-3) Jiwaku haus l  kepada Allah 1 , kepada Allah yang hidup. m  Bilakah aku boleh datang n  melihat Allah?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 42:2

(42-3) Jiwaku haus 1  kepada Allah, kepada Allah yang hidup 2 . Bilakah aku boleh datang 3  melihat Allah?

Catatan Full Life

Mzm 42:2 1

Nas : Mazm 42:3

Sebagaimana air penting sekali untuk kehidupan jasmaniah, demikianlah Allah dan kehadiran-Nya penting untuk kepuasan dan kepenuhan hidup ini. Orang percaya yang sejati akan lapar dan haus akan Allah dan kasih karunia, berkat, dan perbuatan adikodrati-Nya di dalam hidup mereka.

  1. 1) Berhenti merasa dahaga akan Allah berarti mati secara rohani; jadi, kita tidak boleh membiarkan apa pun mengurangi kerinduan yang mendalam akan hal-hal dari Allah. Waspadalah terhadap kekhawatiran hidup, usaha untuk mengejar hal-hal duniawi, dan berbagai kesenangan yang mencekik lapar dan dahaga akan Allah serta keinginan untuk mencari wajah-Nya dalam doa (Mr 4:19).
  2. 2) Kita harus berdoa agar keinginan akan hadirat Allah diperkuatkan, kasih kita akan manifestasi penuh Roh Kudus makin besar dan hasrat kita untuk melihat kepenuhan Kerajaan Kristus dan kebenaran-Nya makin diperdalam sehingga kita berseru kepada-Nya siang dan malam dengan dahaga yang sepenuh hati seperti rusa "yang merindukan sungai yang berair" pada musim kemarau (ayat Mazm 42:2;

    lihat cat. --> Mat 5:6;

    lihat cat. --> Mat 6:33).

    [atau ref. Mat 5:6; 6:33]

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA