Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 17:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 17:1

Doa Daud. Dengarkanlah, g  TUHAN 1 , perkara yang benar, perhatikanlah seruanku; h  berilah telinga i  akan doaku, dari bibir j  yang tidak menipu.

AYT (2018)

Doa Daud. Dengarlah keadilan, ya TUHAN, perhatikan seruanku. Dengarkan doaku, dari bibir yang tidak menipu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 17:1

Permintaan doa Daud. -- Dengar apalah, ya Tuhan, akan hal kebenaran; perhatikanlah tangisku yang sedih; berilah telinga akan permintaan doaku dari pada bibir yang bukan penipu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 17:1

Doa Daud. Dengarlah seruanku mohon keadilan, perhatikanlah doaku yang tulus, ya TUHAN.

MILT (2008)

Doa Daud. Ya TUHAN YAHWEH 03068, dengarkanlah kebenaran, perhatikanlah seruanku, berilah telinga pada doaku yang bukan dengan bibir dusta.

Shellabear 2011 (2011)

Doa Daud. Ya ALLAH, dengarkanlah kiranya perkara yang benar. Perhatikanlah seruanku! Dengarkanlah doaku, yang keluar dari bibir yang tidak menipu.

AVB (2015)

Doa Daud. Dengarlah rayuanku memohon keadilan, ya TUHAN; dengarlah rintihanku. Dengarlah doaku yang bukan daripada bibir dusta,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 17:1

Doa
<08605>
Daud
<01732>
. Dengarkanlah
<08085>
, TUHAN
<03068>
, perkara yang benar
<06664>
, perhatikanlah
<07181>
seruanku
<07440>
; berilah telinga
<0238>
akan doaku
<08605>
, dari bibir
<08193>
yang tidak
<03808>
menipu
<04820>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 17:1

Permintaan doa
<08605>
Daud
<01732>
. -- Dengar
<08085>
apalah, ya Tuhan
<03068>
, akan hal kebenaran
<06664>
; perhatikanlah
<07181>
tangisku yang sedih
<07440>
; berilah telinga
<0238>
akan permintaan doaku
<08605>
dari pada bibir
<08193>
yang bukan
<03808>
penipu
<04820>
!
HEBREW
hmrm
<04820>
ytpv
<08193>
alb
<03808>
ytlpt
<08605>
hnyzah
<0238>
ytnr
<07440>
hbysqh
<07181>
qdu
<06664>
hwhy
<03068>
hems
<08085>
dwdl
<01732>
hlpt (17:1)
<08605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 17:1

Doa Daud. Dengarkanlah, g  TUHAN 1 , perkara yang benar, perhatikanlah seruanku; h  berilah telinga i  akan doaku, dari bibir j  yang tidak menipu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 17:1

1 Doa Daud. Dengarkanlah 2 , TUHAN, perkara yang benar 3 , perhatikanlah seruanku; berilah telinga akan doaku, dari bibir 4  yang tidak menipu 4 .

Catatan Full Life

Mzm 17:1 1

Nas : Mazm 17:1

Seruan pemazmur kepada Tuhan agar doanya didengar dilandaskan bukan hanya atas kemurahan dan kasih karunia Allah, tetapi juga atas ketaatannya yang setia kepada kehendak dan jalan Allah (ayat Mazm 17:1-5). Allah telah memeriksa hatinya dan menemukan bahwa usahanya untuk menyenangkan diri-Nya bukan pura-pura (bd. 1Yoh 3:18-21). Bahwa Daud memohon kepada Allah berlandaskan kesetiaan pribadinya mengungkapkan kebenaran dasar bahwa Allah telah berjanji untuk mendengar doa mereka yang menghormati dan mengasihi-Nya

(lihat cat. --> Yoh 15:7).

[atau ref. Yoh 15:7]

Syarat mutlak pertama bagi setiap doa yang sungguh-sungguh ialah hati nurani yang bersih dan hidup yang murni

(lihat cat. --> 1Yoh 3:22;

[atau ref. 1Yoh 3:22]

lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA