Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 141:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 141:5

Biarlah orang benar memalu dan menghukum i  aku, itulah kasih; j  tetapi janganlah minyak orang fasik menghiasi kepalaku! Sungguh aku 1  terus berdoa menentang kejahatan-kejahatan mereka.

AYT

Biarlah orang-orang benar memukul dalam kebaikan dan menegur aku, itu adalah minyak bagi kepala, kiranya kepalaku tidak menahannya, karena aku masih berdoa bagi perbuatan jahat mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 141:5

Baiklah aku dipalu oleh orang yang benar, maka ia itu menjadi kebajikan bagiku; baiklah aku ditegur olehnya, maka ia itu seperti minyak pada kepalaku dan tiada ia itu memecahkan kepalaku kelak, bahkan, tiada aku berhenti dari pada mendoakan mereka itu dalam segala sengasaranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 141:5

Jika seorang baik menegur aku, dan dengan tulus menghajar aku, itu seperti minyak yang paling baik bagiku. Semoga aku tidak menolaknya, sebab aku terus berdoa menentang kejahatan mereka.

MILT (2008)

Biarlah orang benar menghajar aku, itulah kebaikan, biarlah dia menegur aku, itulah minyak yang terbaik; karena doaku juga mengenai kefasikan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 141:5

Biarlah orang benar
<06662>
memalu
<01986>
dan menghukum
<03198>
aku, itulah kasih
<02617>
; tetapi janganlah
<0408>
minyak
<08081>
orang fasik menghiasi
<05106>
kepalaku
<07218>
! Sungguh
<03588>
aku terus
<05750>
berdoa
<08605>
menentang kejahatan-kejahatan
<07451>
mereka.

[<07218>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 141:5

Baiklah aku dipalu
<01986>
oleh orang yang benar
<06662>
, maka ia itu menjadi kebajikan
<02617>
bagiku; baiklah aku ditegur
<03198>
olehnya, maka ia itu seperti minyak
<08081>
pada kepalaku
<07218>
dan tiada
<0408>
ia itu memecahkan kepalaku
<07218>
kelak, bahkan
<03588>
, tiada aku berhenti dari pada mendoakan
<08605>
mereka itu dalam segala sengasaranya
<07451>
.
HEBREW
Mhytwerb
<07451>
ytlptw
<08605>
dwe
<05750>
yk
<03588>
ysar
<07218>
yny
<05106>
la
<0408>
sar
<07218>
Nms
<08081>
ynxykwyw
<03198>
dox
<02617>
qydu
<06662>
ynmlhy (141:5)
<01986>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 141:5

Biarlah orang benar memalu dan menghukum i  aku, itulah kasih; j  tetapi janganlah minyak orang fasik menghiasi kepalaku! Sungguh aku 1  terus berdoa menentang kejahatan-kejahatan mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 141:5

Biarlah orang benar 1  memalu 2  dan menghukum aku, itulah kasih; tetapi janganlah minyak orang fasik menghiasi kepalaku! Sungguh aku terus berdoa menentang kejahatan-kejahatan mereka.

Catatan Full Life

Mzm 141:5 1

Nas : Mazm 141:5

Jikalau kita sungguh-sungguh ingin menyenangkan Tuhan kita, kita akan menyambut teguran yang menginsafkan kita tentang sesuatu yang bertentangan dengan kekudusan Allah. Apabila seorang benar dengan penuh semangat menentang dosa dan kompromi di dalam gereja, maka ia perlu didukung dan bukan ditolak (lih. Ams 15:5,32; Yoh 16:8; Ef 5:11; 2Tim 4:2). Sikap kita terhadap hamba-hamba Allah semacam itu menyatakan keadaan rohani kita

(lihat cat. --> 2Tim 4:3-4;

lihat cat. --> 2Tim 4:4).

[atau ref. 2Tim 4:3-4]

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA