Psalms 126:6

NETBible	The one who weeps as he walks along, carrying his bag¹ of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.²
NASB © biblegateway Psa 126:6	He who goes to and fro weeping, carrying his bag of seed, Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.
HCSB	Though one goes along weeping, carrying the bag of seed, he will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.
LEB	The person who goes out weeping, carrying his bag of seed, will come home singing, carrying his bundles of grain.
NIV © biblegateway Psa 126:6	He who goes out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with him.
ESV	He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him.
NRSV © bibleoremus Psa 126:6	Those who go out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, carrying their sheaves.
REB	He who goes out weeping, carrying his bag of seed, will come back with songs of joy, carrying home his sheaves.
NKJV © biblegateway Psa 126:6	He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him .
KJV	He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that goeth <03212> (8799) forth <01980> (8800) and weepeth <01058> (8800)_, bearing <05375> (8802) precious <04901> seed <02233>_, shall doubtless <0935> (8800) come <0935> (8799) again with rejoicing <07440>_, bringing <05375> (8802) his sheaves <0485> [with him]. {precious...: or, seed basket}
NASB © biblegateway Psa 126:6	He who goes <01980> to and fro <01980> weeping <01058> , carrying <05375> his bag <04901> of seed <02233> , Shall indeed <0935> come <0935> again with a shout <07440> of joy <07440> , bringing <05375> his sheaves <0485> with him.
LXXM	(125:6) poreuomenoi <4198> V-PMPNP eporeuonto <4198> V-IMI-3P kai <2532> CONJ eklaion <2799> V-IAI-3P airontev <142> V-PAPNP ta <3588> T-APN spermata <4690> N-APN autwn <846> P-GPM ercomenoi <2064> V-PMPNP de <1161> PRT hxousin <1854> V-FAI-3P en <1722> PREP agalliasei {V-FAI-3S} airontev <142> V-PAPNP ta <3588> T-APN dragmata {N-APN} autwn <846> P-GPM
NET [draft] ITL	The one who weeps <01058> as he walks <01980> along, carrying <05375> his bag <04901> of seed <02233> , will certainly <0935> come <0935> in with a shout of joy <07440> , carrying <05375> his sheaves <0485> of grain.
HEBREW	wytmla <0485> avn <05375> hnrb <07440> awby <0935> ab <0935> erzh <02233> Ksm <04901> avn <05375> hkbw <01058> Kly <01980> Kwlh (126:6) <01980>

NETBible

The one who weeps as he walks along, carrying his bag¹ of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.²

NET Notes

¹tn The noun occurs only here and in Job 28:18 in the OT. See HALOT 646 s.v. I מֶשֶׁךְ which gives “leather pouch” as the meaning.

²tn The Hebrew noun אֲלֻמָּה (’alummah, “sheaf”) occurs only here and in Gen 37:7 in the OT.

²sn Verse 6 expands the image of v. 5. See the note on the word “harvest” there.

Alkitab SABDA