Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 9:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 9:6

Camkanlah ini: Orang yang menabur sedikit, akan menuai sedikit juga 1 , dan orang yang menabur banyak, akan menuai banyak e  juga.

AYT

Aku mengatakan hal ini: siapa yang menabur sedikit akan menuai sedikit juga, dan orang yang menabur banyak akan menuai banyak juga.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 9:6

Tetapi ingatlah perkataan ini: Orang yang menabur berdikit-dikit, ia akan menuai berdikit-dikit juga, dan orang yang menabur dengan lebihnya, ia akan menuai dengan lebihnya juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 9:6

Ingatlah! Orang yang menabur benih sedikit-sedikit akan memungut hasil yang sedikit juga. Tetapi orang yang menabur benih banyak-banyak akan memungut hasil yang banyak juga.

MILT (2008)

Dan ini: Siapa yang menabur dengan berhemat, ia akan menuai dengan berhemat pula, dan siapa yang menabur dengan penuh berkat, ia akan menuai dengan penuh berkat pula.

Shellabear 2000 (2000)

Ingatlah Firman ini, “Orang yang menabur sedikit akan menuai sedikit, dan orang yang menabur banyak akan menuai banyak.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 9:6

Camkanlah ini: Orang yang menabur
<4687>
sedikit
<5340>
, akan menuai
<2325>
sedikit
<5340>
juga
<2532>
, dan
<2532>
orang yang menabur
<4687>
banyak
<2129>
, akan menuai
<2325>
banyak
<2129>
juga
<2532>
.

[<5124> <1161> <1909> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 9:6

Tetapi
<1161>
ingatlah perkataan ini
<5124>
: Orang yang menabur
<4687>
berdikit-dikit
<5340>
, ia akan menuai
<2325>
berdikit-dikit
<5340>
juga
<2532>
, dan
<2532>
orang yang menabur
<4687>
dengan
<1909>
lebihnya
<2129>
, ia akan menuai
<2325>
dengan
<1909>
lebihnya
<2129>
juga
<2532>
.
AYT ITL
Aku mengatakan
<0>
hal ini
<5124>
: siapa yang menabur
<4687>
sedikit
<5340>
akan menuai
<2325>
sedikit
<5340>
juga
<2532>
, dan
<2532>
orang yang menabur
<4687>
banyak
<1909> <2129>
akan menuai
<2325>
banyak
<1909> <2129>
juga
<2532>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
touto
<5124>
D-NSN
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
speirwn
<4687> (5723)
V-PAP-NSM
feidomenwv
<5340>
ADV
feidomenwv
<5340>
ADV
kai
<2532>
CONJ
yerisei
<2325> (5692)
V-FAI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
speirwn
<4687> (5723)
V-PAP-NSM
ep
<1909>
PREP
eulogiaiv
<2129>
N-DPF
ep
<1909>
PREP
eulogiaiv
<2129>
N-DPF
kai
<2532>
CONJ
yerisei
<2325> (5692)
V-FAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 9:6

Camkanlah ini: Orang yang menabur sedikit, akan menuai sedikit juga 1 , dan orang yang menabur banyak, akan menuai banyak e  juga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 9:6

Camkanlah ini: Orang yang menabur 1  sedikit 2 , akan menuai sedikit juga, dan orang yang menabur 1  2  banyak, akan menuai banyak juga.

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 1

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]


2Kor 9:6 2

Nas : 2Kor 9:6

Orang Kristen dapat memberi dengan murah hati atau dengan sedikit; Allah akan memberikan pahala sesuai dengan pemberian mereka (lih. Mat 7:1-2). Bagi Paulus, memberi itu bukan berarti kehilangan, melainkan merupakan semacam tabungan: itu menghasilkan keuntungan besar bagi mereka yang memberi

(lihat cat. --> 2Kor 8:2;

lihat cat. --> 2Kor 9:11).

[atau ref. 2Kor 8:2; 9:11]

Paulus tidak berbicara terutama tentang jumlah pemberian itu, tetapi mengenai mutu dari kerinduan hati dan motivasi kita. Janda yang miskin itu memberi sedikit, tetapi Allah telah menganggapnya banyak karena dibandingkan dengan bagian yang diberikannya dan karena pengabdiannya yang sempurna

(lihat cat. --> Luk 21:1-4;

[atau ref. Luk 21:1-4]

bd. Ams 11:24-25; 19:17; Mat 10:41-42; Luk 6:38).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA