Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:8

Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus 1 . j "

AYT (2018)

Aku telah membaptis kamu dengan air, tetapi Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus."

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 1:8

Adapun aku membaptiskan kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptiskan kamu dengan Rohulkudus."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 1:8

Saya membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Allah."

MILT (2008)

Sesungguhnya aku membaptis kamu dalam air, namun Dia akan membaptis kamu dalam Roh Kudus."

Shellabear 2011 (2011)

Aku mempermandikan kamu dengan air, tetapi Dia akan mempermandikan kamu dengan Ruh Allah Yang Mahasuci."

AVB (2015)

Aku membaptismu dengan air, tetapi Dia akan membaptismu dengan Roh Kudus.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 1:8

Aku
<1473>
membaptis
<907>
kamu
<5209>
dengan air
<5204>
, tetapi
<1161>
Ia akan membaptis
<907>
kamu
<5209>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
."

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 1:8

Adapun aku
<1473>
membaptiskan
<907>
kamu
<5209>
dengan air
<5204>
, tetapi
<1161>
Ia akan membaptiskan
<907>
kamu
<5209>
dengan Rohulkudus
<40>
."
AYT ITL
Aku
<1473>
membaptismu
<907> <5209>
dengan air
<5204>
, tetapi
<1161>
Ia
<846>
akan membaptismu
<907> <5209>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
.”
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
ebaptisa
<907> (5656)
V-AAI-1S
umav
<5209>
P-2AP
udati
<5204>
N-DSN
autov
<846>
P-NSM
de
<1161>
CONJ
baptisei
<907> (5692)
V-FAI-3S
umav
<5209>
P-2AP
pneumati
<4151>
N-DSN
agiw
<40>
A-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:8

Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus 1 . j "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:8

Aku membaptis 1  2  kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis 1  2  kamu dengan Roh Kudus."

Catatan Full Life

Mrk 1:8 1

Nas : Mr 1:8

Yohanes Pembaptis adalah orang pertama yang menyampaikan kabar baik tentang Yesus. Markus menyingkat pemberitaannya menjadi satu tema: pemberitahuan tentang Yesus Kristus yang akan datang dan membaptis para pengikut-Nya dengan Roh Kudus. Semua orang yang menerima Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat harus mengabarkan bahwa Yesus tetap adalah Tuhan yang membaptis dalam Roh Kudus (lih. Kis 1:8; 2:4,38-39;

lihat cat. --> Luk 3:16,

[atau ref. Luk 3:16]

mengenai janji baptisan dalam Roh Kudus; Kis 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA